كتبت: دينا تيمبيل راتسون
ترجمة وعرض: تامر الهلالي
قبل 6 يناير 2021 ، كان برونو كوا، 18 عامًا ، قد خاض مع الشرطة اشتباكات في بلدته الصغيرة ميلتون جا وكان معظم المشتبكين من مجموعة “سكوفلاو”.
قام “كوا “ايضاً بتفجير بوق هوائي في ساحة انتظار المدرسة – والذي انتهى بدعوى تعكير صفو السلام. لقد كان يتلقى العديد من التحذيرات بشأن التعدي على ممتلكات الغير ‘ حيث أصر على قطع أرض شخص آخر للذهاب للصيد.
ووفقًا لوثائق المحكمة ، كانت سيارته الصالحة لجميع التضاريس أيضًا مصدر قلق: استمرت الشرطة في إخباره بالتوقف عن قيادتها على الطرق التي لا تنتمي إليها.
كتب قاضي المحكمة الجزئية الأمريكية راندولف دي موس ، في حكم. صدر الأسبوع الماضي ، “أظهر كوا … إحجامًا عن الالتزام بالقواعد واتباع توجيهات تطبيق القانون والسلطات الأخرى…تاريخ كوا الإجرامي ليس ناصعًا ، لكنه ليس جوهريًا أيضًا.”
البديل : نظرية المؤامرة
في الفترة التي سبقت الانتخابات الرئاسية لعام 2020، وفقًا لوثائق المحكمة التي قدمها كل من الادعاء والدفاع ، تم استبدال سلوك برونو كوا المراهق بشيء أكثر أهمية: مؤامرات اليمين المتطرف.
تقول الوثائق. إن عالمه بدأ يدور حول المعلومات المضللة التي التقطها من على مواقع الويب وصفحات فيسبوك.
تلك الأكاذيب التي اكتشفها أثرت عليه بعمق. يمكن لأي شخص كان يشاهدها أن يجدها في منشوراته على وسائل التواصل الاجتماعي.
قال محامون حكوميون إنه كتب في رسالة مباشرة على إنستغرام مباشرة بعد الانتخابات: “أحاول العثور على بندقية من طراز (إيه آر) AR للشراء من تحت الطاولة”. “هل تعرفون أحدا؟”
ثم بعد شهر كتب ، “لا أريد الجلوس هنا والاكتفاء بالمشاهدة…أريد القتال”.
هذا، كما يؤكد المدعون، هو بالضبط ما فعله برونو كوا في 6 يناير. من بين أمور أخرى ، تقول الحكومة إنه اخترق مبنى الكابيتول الأمريكي، واشتبك مع الشرطة خارج قاعة مجلس الشيوخ وتوغل حتى وصل إلى كرسي نائب الرئيس مايك بنس بمجرد وصوله. .
مُحاكمة برونو كوا
المعلومات المضللة
قد تنتهي قصة برونو كوا كشهادة على مخاطر المعلومات المضللة، لكنه. ليس وحده.
اتهمت وزارة العدل حوالي 300 شخص حتى الآن باقتحام مبنى الكابيتول في ذلك اليوم ، ومعظمهم ، بدرجات متفاوتة ، كانوا متحمسين للقيام بذلك من خلال الأكاذيب التي ابتلعوها منذ شهور على الإنترنت وعلى وسائل التواصل الاجتماعي.
قال سام جاكسون، الأستاذ المساعد في جامعة ألباني الذي يدرس الجماعات المتطرفة: “أحد الأشياء المثيرة للاهتمام حول مشهد المعلومات المضللة الحالي هو أنه ليس بالضرورة أن تكون الفريسة أشخاصًا غير مطلعين…إنهم أناس مضللين. إنهم الناس الذين يقولون: أنا أقوم بأبحاثي الخاصة ؛ أنا لا أثق في النخب ..وأبحاثهم مجرد هراء ، إنه هراء معقد “.
وفي حالة كوا ، كان هذا هراء معقدًا لشاب يبلغ من العمر 18 عامًا.
قال ويليام زاب ، أحد محامي كوا ، لـ إذاعة صوت امريكا )NPR) إن موكله قد ضل طريقه باتباع نظام ثابت من المحتوى المتطرف ونظريات المؤامرة عبر الإنترنت التي ربما خدعته في تصديق أشياء لم تكن ببساطة صحيحة.
داعش
يقول الأشخاص الذين درسوا التطرف إن ذلك يبدو مألوفًا.
منذ ما يقرب من 10 سنوات ، تحولت مجموعة أخرى من الشباب إلى التطرف بسبب ما رأوه وسمعوه على الإنترنت. لكن في هذه الحالة ، كان موضوع اهتمامهم منظمة إرهابية أجنبية: داعش.
في عام 2013 ، تم تكليف شاب أمريكي صومالي يبلغ من العمر 17 عامًا يدعى عبد الله يوسف بمهمة في المدرسة الثانوية لدراسة سوريا.
قال لي: “كان الأمر عشوائيا تمامًا ، ولم يكن لدينا الاختيار”. “كان عليك أن تبحث في ذلك ، وأن تصنع ملصق ، أو عرضًا تقديميًا. وأول شيء رأيته هو الحظر الذي تفرضه الولايات المتحدة على سوريا”.
روى يوسف قصته في بودكاست عن صنع القرار للمراهقين الذي استضفته في عام 2018. “ثم ذهبت إلى يوتيوب وكتبت كلمة ‘سوريا’ ، وشاهدت على الفور حربًا أهلية وأشياء من هذا القبيل.”
بدأ يوسف بحثه في لحظة محددة من الانعكاس في الحرب الأهلية في سوريا: اتهمت الأمم المتحدة للتو حكومة الرئيس بشار الأسد بمهاجمة المدنيين بالأسلحة الكيماوية ، وانتشرت مقاطع الفيديو التي تؤرخ الحدث عبر الإنترنت. وأظهرت الروايات الإخبارية نساء وأطفالا قتلى في صفوف مرتبة.
أخبرني يوسف: “كنت أعرف أن هناك شيئًا يجب القيام به ، لكنني لم أكن أعرف ما الذي يمكنني فعله”. “لذلك بدأت في متابعة كل ما يحدث هناك.”
“اعتقدت أنهم شجعان”
حدث هذا في الوقت الذي وجد فيه يوسف نفسه غارقًا في تعاليم مجموعة جديدة ظهرت مؤخرًا في سوريا – الدولة الإسلامية ، ما عرفه العالم في النهاية باسم داعش. وبينما كانت أصولها في العراق ، رأى يوسف الجماعة في سياق سوريا فقط.
وأظهرت مقاطع فيديو على موقع يوتيوب مقاتلين مسلمين شبان يتقدمون على قدم وساق مع قوات الأسد. قال يوسف “اعتقدت أنهم شجعان”. “اعتقدت أنهم يدافعون عما يؤمنون به”. ( اشتهر تنظيم داعش لاحقًا بوحشيته ضد المدنيين الأبرياء).
بدأ بعض أصدقاء يوسف الأكبر سنًا في عرض مقاطع فيديو لهم من الخطوط الأمامية ، ووجد نفسه غارقًا في واقع آخر ، حيث بدأ يتخيل فيه نفسه كمحارب نبيل بدلاً من متفرج عاجز.
بحلول ربيع 2014 ، كان قد اشترى تذكرة طائرة. كل هذا حدث دون أن يدرك والداه ذلك. وربما كان عبد الله يوسف سيصل إلى سوريا ، لو لم يوقفه مكتب التحقيقات الفيدرالي في المطار.
اقتحام الكابيتول
وفقًا لوثائق المحكمة ، توجهت عائلة كوا إلى واشنطن من جورجيا في 5 يناير للاحتجاج على مصادقة الكونجرس في اليوم التالي على نتيجة انتخابات 2020 الرئاسية. ذهب كل من. والد كوا ، جو ؛ والدته أليز ؛ وسار برونو “إلى مبنى الكابيتول” معًا بعد كلمة ترامب ، وسأل كوا الأصغر والده عما إذا كان بإمكانه إلقاء نظرة فاحصة. قال والده حسنًا ، واختفى كوا في الحشد.
ما يُزعم أنه حدث بعد ذلك هو أساس دعوى الحكومة ضد برونو كوا. يقول المدعون الفيدراليون ، أن كوا اخترق مبنى الكابيتول ، وسار من خلال التلويح بهراوة سوداء وشق طريقه في النهاية إلى بهو قاعة مجلس الشيوخ حيث دفع هو وآخرون ضابطًا يحرس المدخل بعيدًا عن الطريق ودخل.
وفقًا لوثائق المحكمة ، جلس كوا “فوق منصة مجلس الشيوخ ، على كرسي كان يشغله نائب الرئيس السابق مايك بنس ، وقدماه مرفوعتان على المنضدة.”
تزعم الحكومة أيضًا أن كوا بدأ في التقاط صور للأوراق على مكاتب أعضاء مجلس الشيوخ. تقول الوثائق إن والديه لم يعرفا أين كان ابنهما إلا في السيارة وهم عائدون إلى المنزل ، عندما أخبرهما أنه دخل مبنى الكابيتول.
أظهرت لقطات فيديو كوا في قاعة مجلس الشيوخ. يظهر أحد مثيري الشغب وهو يخبر حفنة من الآخرين أنه لا ينبغي لهم الجلوس على كرسي نائب الرئيس. يُسمع صوت كوا وهو يستجيب قائلاً: “يمكنهم سرقة الانتخابات ، لكننا لا يمكننا الجلوس على مقاعدهم”.
تشابه رغم التباين
في حين أن تطرف عبد الله يوسف وبرونو كوا ربما كان مدفوعًا بإيديولوجيات مختلفة تمامًا ، فإن العملية التي أصبحا من خلالها متطرفيْن كانت متشابهة بشكل ملحوظ. ما رأياه واستهلكاه واستوعباه عبر الإنترنت أعطاهما رؤية خاطئة للعالم. كانت هناك انتخابات مسروقة وسوريين أبرياء في نظرهما.
ما يجعل هذا الأمر مختلفًا هو أنه في حالة كوا ، كان الرئيس دونالد ترامب من أكثر الأشخاص الذين ألهموه. وكتب كوا على موقع التواصل الاجتماعي بارلر بعد يوم من الانتفاضة: “شجرة الحرية غالبًا ما يجب أن تُروى من دماء الطغاة. والشجرة عطشانة”. “كانت الأحداث في العاصمة بمثابة تذكير بأننا نحن الشعب مسؤولون عن هذا البلد وأنك تعمل لدينا. لن تكون هناك” طلقة تحذير “في المرة القادمة”.
بالنسبة للعديد من الأشخاص ، وليس فقط برونو كوا ، كان قرار اقتحام مبنى الكابيتول في 6 يناير يدور حول الدفاع عن شيء ما: صاغه الكثيرون من حيث حبهم لأمريكا – هتافات “الولايات المتحدة الأمريكية ، الولايات المتحدة الأمريكية” دوى في مبنى الكابيتول مع تدفق الغوغاء.
قال جاكسون من جامعة ألباني: “هذا الخطاب عن الوطنية يجعلني أدرك المزيد من أوجه الشبه مع هؤلاء الناس وبعض الجهاديين الذين يفهمون العالم بهذه الطريقة الصارمة للغاية بين الخير والشر”. “يرون أنفسهم في فريق الخير يقاتلون في حرب نبيلة ضد فريق الشر..ولم يكن العثور على دعم يناسب رواية معينة أسهل من أي وقت مضى”.
عالم ما بعد الحقيقة
قالت ألكسندرا مينا ستيرن، أستاذة الثقافة والسياسة الأمريكية في جامعة ميشيغان: “نحن، من نواح كثيرة ، نعيش في عصر ما بعد الحقيقة ، حيث لا يهم الكثير من الناس سواء أكانت كذبة أم حقيقة”. “ما يهم هو أنه بغض النظر عن الحقائق البديلة ، فإنها في الواقع لها صدى ولها معنى.”
قد يفسر ذلك سبب اختيار العديد من الأشخاص الذين نزلوا إلى مبنى الكابيتول في ذلك اليوم من شهر يناير لرؤية العنف من خلال عدسة وردية بشكل خاص.
اقرأ مجموعة مختارة من التغريدات ، ورسائل فيسبوك ، ومنشورات Parler التي تركها المتمردون ، و سيكون. من. الواضح لديك أن 6 يناير كان انتصارًا للعديد منهم ، على الأقل في الوقت الحالي. تباهى العديد منهم إذا تمكنوا من اقتحام مبنى الكابيتول مرة واحدة ، يمكنهم فعل ذلك مرة أخرى.
في المرة الأخيرة التي تحدثت فيها إليه ، في عام 2018 ، قال عبد الله يوسف إن الأمر استغرق بعض الوقت لفهم مدى إغرائه من قبل داعش. تم إخلاء سبيله من مكتب التحقيقات الفيدرالي الذي منعه من خوض تلك الرحلة.
قال يوسف لي “ثمة الكثير من القصص الحزينة”. “أنا أضمن لك ، كل من ذهب إلى هناك يأسف لذلك”.
يبدو أن والدة برونو كوا ، أليس، صار لديها أفكار أخرى حول ترامب والرواية الكاذبة التي كان يروج لها. وأدلت في شهادتها خلال جلسة استماع أمام قاضٍ فيدرالي في العاصمة الأسبوع الماضي بأنها شعرت “بالغباء فقط لتصديقها ما كانت تؤمن به” وأن ابنها شعر “بالسخرية” لاعتناقه مزاعم الرئيس السابق التي لا أساس لها من تزوير الناخبين الجماعي.
قضى برونو كوا أكثر من شهر في السجن. أخبر محاموه ، خلال جلسة استماع أخيرة لكفالة ، القاضي أن موكلهم قد تعرض للاعتداء أثناء احتجازه وثبت مؤخرًا إصابته بـفيروس كورونا.
كتب “موس” بينما كان يفكر فيما إذا كان سيطلق سراح كوا بكفالة: “ما كان يفكر فيه كوا في الواقع – وما كان مستعدًا لفعله في الواقع – يفلت من أي إجابة مؤكدة..الحقيقة تكمن على الأرجح في مكان ما متارجح”
قال القاضي إن القرار كان قريبًا ، لكنه يعتقد أنه يمكن إطلاق سراح كوا بكفالة بانتظار المحاكمة. من المفترض أن هذا حدث في 16 مارس ، وهو اليوم الذي انتهى فيه الحجر الصحي.
تعريف بالكاتبة
دينا تيمبيل راتسون
مراسلة في فريق تحقيقات “صوت امريكا ‘ و تتخصص في الأخبار العاجلة و شوون الأمن القومي والتكنولوجيا والعدالة الاجتماعية.
مصدر المقالة
