كتب: موقع باز فيد
ترجمة وعرض: تامر الهلالي
قال الرئيس جو بايدن ونائبته كامالا هاريس من البيت الأبيض إن البلاد لا يزال لديها “عمل يتعين القيام به” تجاه العدالة العرقية بعد إدانة ضابط شرطة مينيابوليس السابق ديريك شوفين بقتل جورج فلويد.
وتعد الإدانة حكما نادرا ضد ضابط إزاء عمليات القتل التي نفذتها الشرطة والتي تجتاح البلاد منذ عقود.
خطوة للأمام
قالت هاريس يوم الثلاثاء الماضي نحن جميعًا جزء من إرث جورج فلويد، ومهمتنا الآن هي تكريمه.
ووصف بايدن ، الذي تحدث بعد نائبته ، الحكم بأنه “خطوة إلى الأمام”.
وأضاف “لا ينبغي أن يكون أحد فوق القانون. وقال بايدن إن حكم اليوم يبعث بهذه الرسالة. “ولكن هذا لا يكفي. لا يمكننا التوقف هنا “.
و دفع بايدن وهاريس على مدى شهور بسلسلة من الإصلاحات لجهاز الشرطة ، وهي إصلاحات بدأت الصيف الماضي في أعقاب مقتل فلويد.
و لم يكن هناك تحرك يذكر بشأن هذه الإصلاحات في الكونجرس حيث يركز بايدن على السياسة الاقتصادية والبنية التحتية ، ولا يُتوقع أن تجتذب مثل تلك التحركات دعمًا جمهوريًا كبيرًا.
لحظة النطق بالحكم على الضابط المُتهم بقتل جورج فلويد
مع العائلة
و تحدث الرئيس ونائب الرئيس مع عائلة فلويد بعد الحكم ، وهي محادثة تم التقاطها في مقطع فيديو قام بتغريده محامي الحقوق المدنية بن كرومب.
و قال بايدن: “أفكر في تعليق جيانا” والدي سيغير العالم “- سيبدأ في تغييره الآن.
و قال بايدن للعائلة بشأن الأولويات التشريعية المتعلقة بالإصلاحات الشرطية: “سنواصل ذلك حتى ننتهي…هذا وأكثر من ذلك بكثير. يمكن أن تكون هذه أول فرصة لنا للتعامل بصدق مع الإصلاح النظامي للشرطة “.
و أخبر بايدن الأسرة أنه ونائبته هاريس شاهدا جلسة الحكم الصادر من البيت الأبيض وأنهما “مرتاحان”.
و قالت هاريس: “في اسم جورج وذاكرته ، سوف نتأكد من أن إرثه سليم وأن التاريخ سوف ينظر إلى الوراء في هذه اللحظة ويعرف أنها كانت لحظة انعطاف”. “سنصنع شيئًا جيدًا للخروج من هذه المأساة.”
بايدن يتصل بعائلة بفلويد بعد النطق بالحكم
عنصرية ممنهجة لعقود
في خطبتيهما من البيت الأبيض ، دعا بايدن وهاريس مجلس الشيوخ إلى تمرير تشريع إصلاحي للشرطة وتأييد ترشيح فانيتا جوبتا وكريستين كلارك لوزارة العدل ، وهما امرأتان ملونتان واجهتا معارك شاقة في جلسات استماع تعيينهما.
و لفت بايدن وهاريس بشدة إلى العنصرية المنهجية التي واجهها الأمريكيون السود لمئات السنين في جميع أنحاء البلاد ودعوا الحكومة ووكالات إنفاذ القانون إلى إصلاح ممارساتهم.
قال بايدن: “يتطلب هذا الاعتراف ومواجهة العنصرية المنهجية والتفاوتات العرقية الموجودة في الشرطة وفي نظام العدالة الجنائية لدينا على نطاق أوسع”.
“الدولة والحكومة المحلية و جهات إنفاذ القانون بحاجة إلى تكثيف جهودهم.في هذا الصدد، وكذلك الحكومة الفيدرالية.”
كان بايدن وهاريس شفافيْن بشأن مشاعرهما تجاه القضية ، سواء بعد مقتل فلويد أو أثناء المحاكمة.
كمرشح للرئاسة الصيف الماضي ، أعاد بايدن تأطير حملته حول الاحتجاج بعد مقتل فلويد ، حيث نصب نفسه على أنه شخص يمكنه معالجة الانقسامات في البلاد. ألقى خطابًا مُخطَّطًا مسبقًا في حفل تأبين فلويد ، حيث تحدث عن صدمة الحزن العام. وتحدث مرارا مع عائلة فلويد قبل النطق بالحكم ، وحتى يوم الاثنين الماضي .
وقال بايدن للصحفيين من البيت الأبيض صباح الثلاثاء ، فيما لا تزال هيئة المحلفين في المداولات ، “لقد تعرفت على عائلة جورج”.
وخلال حديثه، وصفهم بايدن بانهم.. “عائلة جيدة” ، وأنهم يدعون إلى “السلام والهدوء”.
وأضاف بايدن: “أدعو الله أن يكون الحكم هو الحكم الصحيح”. “الأدلة غامرة من وجهة نظري”.
و في خطابه مساء الثلاثاء ، وصف الرئيس العرض المتكرر للأدلة بأنه “صدمة” للشهود في المحاكمة.
قانون إصلاح الشرطة
كانت هاريس ، وهي أول امرأة سوداء تشغل منصب نائب الرئيس ، قد ركزت على القضية الصيف الماضي عندما كانت لا تزال نائبة. في مجلس الشيوخ.
وفي الأيام التي أعقبت مقتل فلويد ، قالت هاريس لصحيفة The View إن “الظروف والأدلة” المحيطة بوفاته تدعم التهم الموجهة إلى شوفين.
وقدمت هاريس مقترح “قانون العدالة في الشرطة” لعام 2020 إلى جانب السناتور كوري بوكر بعد مقتل فلويد.
ومن شأن مشروع القانون ، من بين تدابير أخرى ، أن ينشئ سجلاً لسوء سلوك الشرطة الوطنية ويزيد من صعوبة حماية الضباط من المقاضاة على سلوكهم. كما أنه سيحظر الخنق وأوامر الضرب في قضايا المخدرات.
و قالت نائبة الرئيس من البيت الأبيض ليلة الثلاثاء إن مشروع القانون سيحمل مسؤولية إنفاذ القانون ويبني الثقة مع المجتمعات.
قالت هاريس: “مشروع القانون هذا جزء من إرث جورج فلويد”.
يأتي تركيز البيت الأبيض على قانون الإصلاح الشرطي بعد أن أُوقف إنشاء لجنة مراقبة الشرطة الوطنية التي دعا بايدن إليها، خلال الحملة الانتخابية بعد التشاور مع منظمات الحقوق المدنية ونقابات الشرطة.
وقالت هاريس في مقابلة مع شبكة سي إن إن قبل وقت قصير من إعلان الحكم: “لنفترض أن هناك حكمًا بالإدانة في التهمة الكبرى لن يزيل ذلك الألم عن عائلة فلويد”.
“لن يزيل الحكم آلام المجتمعات ، كل المجتمعات ، بغض النظر عن لونها أو موقعها الجغرافي ، التي شعرت بالحزن والغضب لما شاهدوه في هذا الفيديو.”
