كتب: ماكس بوت
ترجمة وعرض: تامر الهلالي
في الديمقراطيات الراسخة، كان التقليد هو أن يتصرف القائد المهزوم بلطف تجاه المنتصر – لإظهار الوحدة الوطنية على الرغم من الغضب والإذلال الذي قد يحترق في الداخل.
أزال الرئيس السابق دونالد ترامب هذا التقليد وألقاه في مرحاض مطلي بالذهب، إلى جانب العديد من المعايير الديمقراطية الأخرى.
فلم يرفض ترامب الظهور في حفل تنصيب الرئيس بايدن فحسب، بل استمر حتى يومنا هذا في اتهام بايدن بأنه رئيس غير شرعي تم انتخابه عن طريق الاحتيال.
قد تعتقد أن القادة الديمقراطيين الآخرين سوف يتراجعون عن مثال ترامب البغيض، لكن ليس رئيس الوزراء الإسرائيلي الأسبق بنيامين نتنياهو.
خطاب الأرض المحروقة
عند تركه لمنصبه ، يُظهر بيبي ، كما يُعرف ، أنه عديم الرحمة وأناني مثل سيد مارالاغو. مثل ترامب ، رفض حضور تنصيب خليفته – رئيس الوزراء اليميني الجديد ، نفتالي بينيت ، الذي يقود حكومة ائتلافية مع الوسط يائير لبيد.
قبل وقت قصير من التصويت في الكنيست الذي أكد سقوطه ، ألقى نتنياهو خطاب الأرض المحروقة الغاضب والمليء بالذم الترامبي. حقا يجب أن تقرأ الخطاب بسبب فظاعته وتفاهة اي مسعى لتصديقه.
بدأ نتنياهو بالكثير من الثناء على الذات قبل الانجرار إلى الهجمات على الحكومة الجديدة “الخطيرة”. على الرغم من أن بينيت هو أيضًا منتقد للاتفاق النووي مع إيران ، إلا أن بيبي زعم أن صديقه السابق لن يواجه إدارة بايدن كما يفعل، حتى أنه هاجم الرئيس فرانكلين روزفلت لأنه لم يقصف معسكرات الاعتقال الألمانية والسكك الحديدية المؤدية إليها في عام 1944.
كان هذا عن طريق الإيحاء بأن الولايات المتحدة مرة أخرى لا تفعل شيئًا لإنقاذ الشعب اليهودي من “الإبادة” ، بينما بيبي وحده يحمي اليهود.
وادعى نتنياهو أن بينيت “ليس لديه المكانة الدولية” لمعارضة اتفاق نووي – ولن يفعل ما فعله نتنياهو عندما تحدث إلى الكونجرس في عام 2015 ضد الاتفاق النووي.
ضرر طويل الأمد
ثمة عدة أمور تحتاج مراجعة تاريخية. أولاً ، يشك المؤرخون في أن القصف الأمريكي كان يمكن أن يوقف أو حتى يبطئ المحرقة بشكل كبير. ثانيًا ، لم يوقف خطاب نتنياهو أمام الكونجرس الاتفاق النووي – فقد أدى فقط إلى نفور الرئيس باراك أوباما والديمقراطيين الآخرين ، بينما اصطف نتنياهو مع الجمهوريين.
لقد ألحقت هذه الحزبية أضرارًا طويلة الأمد بالتحالف بين الولايات المتحدة وإسرائيل.
ثالثًا ، والأهم من ذلك ، تنامي التهديد الإيراني ضد إسرائيل بالفعل منذ انسحاب ترامب ، بناءً على طلب نتنياهو ، من الاتفاق النووي في عام 2018.
ومنذ ذلك الحين ، عززت إيران برنامجها النووي ، مع تكثيف إنتاج الصواريخ والطائرات بدون طيار،
كما كثفت دعمها لحلفاء إقليميين مثل حماس وحزب الله. لكن نتنياهو زعم أن إيران “تحتفل” بسقوطه.
كما لو أنه لم يكن كافيا اتهام الحكومة الجديدة بتعريض أمن إسرائيل للخطر ، قال نتنياهو أيضا أن ذلك سيعرض الاقتصاد الإسرائيلي للخطر.
قال نتنياهو: “حاولوا تدمير اقتصادنا الرائع بأقل قدر ممكن ، حتى نتمكن من إصلاحه في أسرع وقت ممكن عندما نعود إلى السلطة”.
انتخابات مزورة
ثم قدم بيبي نسخته الخاصة من مزاعم ترامب الزائفة حول انتخابات “مزورة”. واعترف نتنياهو أن “فرز الأصوات كان قانونياً” ، لكن الفوز بالأصوات تم بطريقة احتيالية، حيث
ضلل بينيت مئات الآلاف من الناخبين اليمينيين ونقل أصواتهم من اليمين إلى اليسار “، بحسب نتنياهو، وكأن الناخبين الإسرائيليين لم يدركوا أنهم بإدلائهم بأصواتهم للأحزاب التي يقودها بينيت وحلفاؤه ، كانوا يصوتون لإقالة نتنياهو من منصبه.
ولأن الحكومة الائتلافية الجديدة مدعومة من حزب عربي إسرائيلي ، اتهمها بيبي بأنها تخدم “الإسلام المتطرف”.
كان انفجار بيبي الأخير ترامبيًا للغاية في شفقته على نفسه. قال: “لقد مررت أنا وعائلتي بالصيد والملاحقة والتشهير ، لم نر مثل ذلك من قبل”. “كل ذلك لكي أنحني وأستسلم لليسار.”
تمامًا كما يدعي ترامب أنه يقاتل من أجل “الأمريكيين المنسيين” ، هكذا أصر بيبي ، “لم أستسلم لأنني أعمل باسم جمهور كبير من ملايين المواطنين ، كخادم لشعب قديم يبلغ من العمر آلاف السنين ، يرغب في العيش في سلام وأمن في أرضه “.ما هذا الهراء.
الفساد
يواجه نتنياهو اتهامات بالفساد في محكمة إسرائيلية. إن سبب عدم “استسلامه” – وهو السبب الذي جعل البلاد تمر بأربع انتخابات في أقل من عامين – لا علاقة له بمصالح “ملايين المواطنين” . الأمر كله يتعلق بمصلحته الشخصية. لقد كان متمسكًا بشدة بالسلطة على أمل جعل الكنيست يقر قانونًا من شأنه أن يجعل رئيس الوزراء محصنًا من الملاحقة القضائية.
لدى نتنياهو إنجازات حقيقية قد يتباهى بها – من حملة التطعيم الإسرائيلية ضد كوفيد -19 إلى الفوز باعتراف أربع دول إسلامية بإسرائيل. إنه أذكى بكثير من ترامب وأكثر مهارة في السياسة. لكن خطاب الوداع يظهر سبب تحول العديد من حلفائه السابقين ضده وتركه منصبه في نهاية المطاف.
يعاني نتنياهو ، مثل ترامب، من خلل في الشخصية. إنه يكذب ويخطط ويطعن بالظهر لأن السياسة بالنسبة له تتعلق في نهاية المطاف بالترويج للذات وليس الخدمة الوطنية. أظهر خطاب الوداع سبب عدم إعطائه فرصة أخرى للقيادة.
تعريف بالكاتب
ماكس بوت: كاتب عمود في صحيفة واشنطن بوست ، وكبير زملاء مجلس العلاقات الخارجية ومؤلف كتاب “الطريق غير المأخوذ: إدوارد لانسديل والمأساة الأمريكية في فيتنام”.
