كتب: كيرت فولكر
ترجمة وعرض: تامر الهلالي
سوف يتسبب انسحاب أمريكا من أفغانستان في انهيار الحكومة الأفغانية، وكارثة إنسانية ضخمة، ما سوف يمثل وصمة عار دائمة على مصداقية الولايات المتحدة وشرفها.
كل هذه النتائج كانت متوقعة. اتخذت الإدارة الأمريكية قرارها بعيون مفتوحة. الحسابات ، حسب ما سمعنا من العديد من المتحدثين الرسميين بالإدارة يقولون إن هذه لم تعد مسؤولية أمريكا ، ويجب على الأفغان القتال من أجل بلدهم.
في حين أن المأساة الإنسانية هي الجانب الأكثر إلحاحًا والأكثر إيلاما ، فإن الضرر الذي يلحق بمكانة أمريكا في العالم هو الذي سيكون أكثر أهمية على المدى الطويل. إن كون هذا قرارًا واعيا لسياسة الولايات المتحدة أمر محير للعقل.
تراجع متكرر
في 1 كانون الأول (ديسمبر) 2009 ، أعلن الرئيس آنذاك باراك أوباما عزمه البدء في سحب القوات الأمريكية من أفغانستان في غضون 18 شهرًا ، بعد زيادة أولية.
في عدة مرات طوال فترة رئاسته ، وخاصة خلال حملته لإعادة انتخابه في عام 2012 ، كرر الرئيس أوباما نيته “إنهاء” الحرب في أفغانستان من خلال سحب القوات الأمريكية. بحلول نهاية رئاسته في عام 2017 لكنه لم يكن قد فعل ذلك بعد.
بالمثل ، صرح الرئيس السابق دونالد ترامب مرارًا وتكرارًا بتصميمه على سحب القوات الأمريكية من أفغانستان وحدد مجموعة متنوعة من المواعيد النهائية للقيام بذلك. لكن مثل سلفه ، ترك الرئيس ترامب القوات الأمريكية في مكانها.
يمكن للمرء أن يتكهن فقط حول المداولات الخاصة داخل كل إدارة. ومع ذلك ،نحن نعلم أن كبار الضباط العسكريين والدبلوماسيين الأمريكيين قد أطلعوا باستمرار القادة السياسيين خلال العقد الماضي على حقيقة أن الانسحاب الأمريكي من شأنه أن يؤدي إلى سقوط الحكومة الأفغانية ، وكارثة إنسانية ، وتصور هزيمة الولايات المتحدة بالتخلي عن حلفائها.
في كل حالة ، يجب أن تؤخذ هذه الحجج في الاعتبار. على الرغم من الرغبة السياسية في القيام بذلك ، فإن الإدارات السابقة لم تنسحب فعليًا.
الإحباط الذي أدى إلى الانسحاب الأمريكي مفهوم. بعد 20 عامًا ، فقدت الآلاف من الأرواح أو تضررت بشكل لا يمكن إصلاحه – بما في ذلك بين الحلفاء والشركاء وكذلك الولايات المتحدة نفسها – وأكثر من تريليون دولار تم إنفاقها ، إلى متى يجب أن نستمر في فعل الشيء نفسه؟ إذا لم ننسحب الآن ، فمتى سنفعل؟
على الرغم من الإحباط من التكاليف ، إلا أن ثمن الانسحاب قد يكون أكبر فداحة ..لم يقتصر الأمر على الشعب الأفغاني ، بل استخلص أعداء أمريكا وحلفاؤها الدروس من هذا القرار.
الصين وروسيا
سوف تتعزز ثقة الخصوم في أن الولايات المتحدة لا تملك الإرادة للانتصار. قد تمتلك أمريكا الموارد ، لكنها تفتقر إلى التصميم والقدرة على التحمل لتحقيق نتيجة. ولكي يتغلبوا على أمريكا ، سينتهون إلى أن عليهم فقط الانتظار.
حددت إدارة بايدن الصين باعتبارها التهديد الاستراتيجي الأكثر أهمية للولايات المتحدة. إذا تمكنت مجموعة من المتطرفين من هزيمة الولايات المتحدة ، فلن يكون لدى الصين شك في أنه مع الوقت والموارد والتنظيم الجيد ، فإنها ستنتصر أيضًا على الولايات المتحدة ، ولن تأخذ روسيا على محمل الجد أي تهديد للرد على عدوانها العسكري والسيطرة على أراضي جيرانها. ستستخدم داعش والقاعدة انتصار طالبان لتجديد دعوات الجهاد ضد الولايات المتحدة.
الحلفاء
سيصبح الحلفاء أكثر ترددًا في إرسال قوات وأموال لتحالف تقوده الولايات المتحدة عندما يعلمون أن بإمكان الأمريكيين أن يتحولوا إلى عشرة سنتات دون استشارة أولئك الذين وضعوا أرواح جنودهم على المحك.
انتقام وحشي
سيكون الانتقام من الأفغان الذين انتهزوا فرصة بناء الديمقراطية ، والعمل مع الولايات المتحدة ، وتعليم النساء ، وحشيًا وعلنيًا للغاية ، وسوف يردع الناس في جميع أنحاء العالم عن القيام بمخاطر مماثلة ضد القوى الاستبدادية في أي مكان.
إن التصريحات الصادرة عن الإدارة الأمريكية بأن طالبان تخاطر بالعزلة الدولية إذا سعت إلى تحقيق نصر عسكري في أفغانستان ليست بعيدة عن الواقع.
يعد رفض الحداثة والمجتمع الدولي جزءا من أيديولوجية طالبان – والسمعة التي اكتسبتها من خلال إجبار الولايات المتحدة على المغادرة تستحق أكثر بكثير من ميزانيات المساعدات. وبالفعل ، بعد أن اكتسبت سمعة بأنها تخلت عن مهمتها وأصدقائها وحلفائها ، فإن الولايات المتحدة هي التي قد تشعر في الواقع بمزيد من العزلة.
تعتمد رفاهية الولايات المتحدة – كمجتمع حر يحكمه السوق ويسيطر عليه القانون – على تلك القيم الموجودة والمتوسعة في العالم. وبدون الإرادة للمساعدة في تشكيل هذا العالم ، تتنازل الولايات المتحدة عن الأرض لأولئك الذين يسعون إلى تصدير الاستبداد وقانون الغاب.
هذا لا ينذر بمستقبل مظلم فقط لشعب أفغانستان – إنه ينذر بمستقبل أكثر قتامة للولايات المتحدة أيضًا.
تعريف بالكاتب: دبلوماسي أمريكي سابق وخبير في شؤون الأمن القومي الأمريكي
