ترجمة: كريم سعد
في صيف عام 2004، وفي إحدى الأيام القائظة في بغداد، كان مازن الإشيقر عالقا في ازدحام مروري كبير في منطقة الكرادة بالمدينة. كانت الاغتيالات والهجمات المسلحة وعمليات الاختطاف تجتاح المنطقة، لذلك اشترى سيارة مستعملة متهالكة ليقودها في المدينة ويحافظ على ملامحه المتواضعة.
فجأة رأى فرصة للتحرك أمامه وأجرى مسرعا عملية التحول باتجاه عكسي. وهناك عندما انحدر عليه الجنود الأمريكيون وهم يستهدفونه ببنادق الهجوم، وأحدهم صاح عليه ليخرج من هناك. كرَّ العراقي الذي قضى معظم حياته في جنوب كاليفورنيا في ردة فعل ورجع، وأجاب باللعنات.
“أنت أمريكي؟” تساءل الجندي الأمريكي المندهش، “ماذا تفعل هنا؟”
أجاب العراقي الأمريكي بأنه “عراقي أمريكي”، وسأله بدوره “ماذا تفعل هنا؟”
ما لم يُخبَر به الجندي الأمريكي ولكنه عرفه في قلبه هو أن الأمريكي كان هناك جزئيا بسببه، وبسبب عمله قبل سنوات والذي قاد الولايات المتحدة والمملكة المتحدة إلى طريق الغزو العراقي الذي سيغير مسار العراق والعالم.
بعد مرور 20 عامًا على الغزو الأمريكي، يرى الشباب العراقي علامات على الأمل. وقد ساهم الإشيقر في كتابة قانون تحرير العراق لعام 1998، الذي دعا إلى الإطاحة بنظام صدام حسين. وكان من بين الشركاء العراقيين لأحمد الجلبي المقيم في المملكة المتحدة الذين رحبوا بخطط الولايات المتحدة للإطاحة بنظام بغداد في الأشهر التي سبقت الغزو قبل 20 عامًا هذا الأسبوع.
لقد تسبب الغزو والاحتلال والعنف اللاحق والمستمر في ألم لا يمكن تصوره، ويعتبر الآن خطأً فادحًا من قبل الأمريكيين والبريطانيين والعراقيين.
بعد مرور 20 عامًا على الغزو الأمريكي، يرى الشباب العراقي علامات على الأمل. وقد ساهم الإشيقر في كتابة قانون تحرير العراق لعام 1998 الذي دعا إلى الإطاحة بنظام صدام حسين. وكان من بين الشركاء العراقيين لأحمد الجلبي المقيم في المملكة المتحدة الذين رحبوا بخطط الولايات المتحدة للإطاحة بنظام بغداد في الأشهر التي سبقت الغزو قبل 20 عامًا هذا الأسبوع.
“يقول معظم الأشخاص الذين عاشوا في العراق أثناء حكم صدام بأنهم يفضلون العودة إلى تلك الأيام”، يقول هذا في مقابلة هاتفية من بغداد. “السنة والشيعة والأكراد يرون جميعًا أنهم كانوا يعيشون حياة أفضل تحت حكم صدام”.
وتأثرت معتقدات المتحدث بالفعل بالارتفاعات والانخفاضات التي شهدها العراق خلال العشرين عامًا الماضية، وعدة مرات شكك في أفعاله الخاصة، وتساءل عما إذا كان حلمه في إنشاء عراق سلمي وديمقراطي ممكنًا حتى الآن.
ووصل إلى العاصمة العراقية قبل 20 عامًا بعد أن قضى معظم حياته في المنفى، مع بدء الاحتلال الأمريكي واستمرار الحرائق في المدينة.
وانضم بشغف إلى الجهود المبذولة للمساعدة في إعادة بناء العراق، مستخدما خبرته وتدريبه كمهندس اتصالات لبناء شبكات الهاتف المحمول في البلاد. في تلك السنوات الأولى، وحتى تدمير ضريح سامراء الشيعي في شباط/فبراير 2006، الذي أشعل فتيل الصراع الأهلي الطائفي في البلاد، كان لا يزال هناك بصيص من الأمل في أن العراق سوف يمر.
لن يحدث ذلك. ستزداد الأمور سوءا قبل أن تتحسن.
كان يراقب بلا حول ولا قوة بينما يختطف الأصدقاء والزملاء أو يقتلون، فتراجع بشكل أعمق في عزلة المنطقة الخضراء الشبيهة بالقلعة في بغداد. اختطف مهندس زميل له وقتل على يد ميليشيات شيعية اعتقدت أنه سني. وفي حالة أخرى، كان سائقه سنيا متزوجا من شيعية وأمرته جماعة مسلحة بتطليق زوجته. فرفض. اقترب المتمردون من منزله وأطلقوا النار على جسده فأردوه بعشرات الرصاصات
شاهد الإشيقر البلاد وهي تنحدر إلى اليأس والرعب، ثم عادت إلى الظهور بعد الاندفاع إلى ما يشبه الهدوء، فقط لتغرق مرة أخرى في العنف والفوضى مع استيلاء داعش على الموصل عام 2014.
لقد دخل في السلطة والسياسة العراقية الخشنة والمتعثرة. ساعد في لعب دور رئيسي في توسيع القطاع الخاص في العراق. ويقول إن العراقيين العاديين يفضلون أمن الدولة والتوظيف العام على الفوضى الاقتصادية في عراق ما بعد صدام.
يقول: “قبل ذلك كان العراقيون يعملون جميعا لصالح الدولة. “لكن عليهم الآن الاختيار بين العام أو الخاص. يقول العراقيون أنه قبل ذلك كان لدينا رجل فاسد واحد. الآن لدينا الآلاف من الرجال الفاسدين”.
المفارقات كثيرة.. اختير الإشيقر في القائمة المختصرة كرئيس وزراء محتمل. ولم يجد الأمريكي العراقي مناصرا سوى مقتدى الصدر، رجل الدين المناهض للولايات المتحدة الذي قاتل أنصاره ضد الجنود الأمريكيين. في وقت لاحق، في عام 2019، دعم الإشيقر احتجاجات الشباب ضد مؤسسة بغداد. وبعد عشرين عاما من عودته إلى البلد الذي ولد فيه، أصبح مواطنا، وانتقد الفساد ونقص الكهرباء وفشل الخدمات العامة.
وإذا نظرنا إلى الوراء، فإنه لا يزال يواجه صعوبة في استنتاج أن كل ذلك كان خطأ، وأن الأمريكيين والبريطانيين وشركاءهم في التحالف لم يكن ينبغي لهم أبدا التفكير في تحويل العراق إلى بلد ديمقراطي.
ويقول: “لست نادما على المساعدة في قانون تحرير العراق”.
“الشيء الذي كان مفقودا كان في اليوم التالي. في جميع الاجتماعات لم أتحدث عن أحد في اليوم التالي. لم تكن هناك خطة. ثم أصبح الأمر أكثر تعقيدا”.
ولكن حتى لو لم يكن لدى الأمريكيين أي عمل في محاولة تحويل العراق، فإنه يقول إنه لا يسعه إلا أن ينظر إلى السنوات العشرين الماضية من منظور عراقي أيضا.
يقول: “لقد أتيحت لنا فرصة رائعة.. لكننا أضعناها”.
