أمير بن دافيد “زمان يسرائيل”* 24 أيلول 2023
ترجمة وتحرير: الكاتب والمترجم الفلسطيني حيدر العيلة “أبو الأمير”
أصوات: في الذكري الخمسين لحرب أكتوبر العظيمة، يُقدّم المترجم والكاتب الفلسطيني الأستاذ حيدر العيلة “أبو الأمير”، ترجمة دقيقة عن العبرية لمقالة طويلة عن الساعات التي سبقت الحرب عام ١٩٧٣.
سارعت إسرائيل – كما تشرح هذه المقالة- لتقديم روايتها عن الحرب مستجيبة ومستفيدة من قوانين نشر الوثائق بعد مرور ٥٠ عاما، علي وقوع الحدث التاريخ الذي هز إسرائيل هزا .
المفاجأة والخسائر الضخمة -غير المسبوقة- في الجيش الإسرائيلي، جعلت تل أبيب مصممة علي منع حدوثه مرة أخري، فأغرقت العرب -عبر أبنها الأمريكي اليهودي البار هنري كيسنجر- في اتفاقيات تسوية مغبونة، قيدت العرب عمليا وجعلتهم عاجزين عن مواجهتها عسكريا مرة اخري، وأخذها بالمفاجأة الصاعقة التي زلزلت وجود الكيان الاستيطاني العنصري نفسه.
إن ما يدحض أسطورة “أن أكتوبر هي آخر الحروب” التي اقنعت بها إسرائيل العرب- هو أن اتفاقيات كامب ديفيد ومعاهدات السلام المصرية / الإسرائيلية وأوسلو ووادي عربة؛ لم تمنعها هي من غزو بلد عربي واحتلال عاصمته، وهو لبنان ١٩٨٢، وشن حرب أخري علي جنوبه المقاوم في أيلول ٢٠٠٦، وشن ما يزيد عن أربعة حروب صغيرة؛ ولكن مدمرة علي قطاع غزة الصامد.
الرواية الإسرائيلية تقر -ضمنا- الرواية المصرية، عن حسن التخطيط ونجاح آليات التمويه التكتيكي للقوات المسلحة المصرية، في إحداث مفاجأة العبور في الثانية ظهر السادس من أكتوبر، العاشر من رمضان؛ ولكنها تتمسك بروايتها بأن عربا بارزين أبلغوها، أن الحرب قادمة ولكنها كانت في حالة عدم تصديق وغرور وإنكار تام.
تثبت هذه المقالة للمرة الألف حاجة المؤرخين العسكريين والمدنيين العرب والأجيال الجديدة لاحترام حقهم في كتابة الرواية العربية المصرية والسورية؛ عبر الإفراج عن الوثائق من الجانب العربي.. وإلا ستسود الرواية الإسرائيلية العالم، وتندثر رواية خطها بالدم والروح بطولات آلاف من الشهداء والجرحى من الجنود والضباط المصريين والسوريين والعرب.
إلي نص المقال المترجم كاملا:
“الشيء الآخر الذي حدث في سوريا هو تعزيز سربين من طائرات سوخوي بالقرب من دمشق، بينما كانت هذه الطائرات حتى الآن متمركزة في T-4، وهو بعيد جدا بحيث لا يمكن مهاجمته في عمق دولة إسرائيل، وفي مصر، كما أذكر، بدأ تمرين، واليوم تم دمج هذا التمرين في التنبيه…
“بالإضافة إلى ذلك، سيتم تعزيز مساحة القناة بنحو 300 مدفع، لتصل إلى ما يقرب من 1100 مدفع، وقد زادت من 800 إلى ألف تقريبا، وقد تقدم عدد لا بأس به من الدبابات إلى الأمام، إلى الأمام، على خط المياه، ويتم وضعهم في مواقع إطلاق النار على طول القناة، وفي الوقت نفسه، نجد توترا كبيرا بين السوريين وبين المصريين ومخاوف جدية بشأن هجوم إسرائيلي على سوريا ومصر، وما أثار هذه المخاوف كان سلسلة من هجمات “جيش الدفاع الإسرائيلي” أفعال لا علاقة لها بالنوايا الهجومية، لكن هكذا فسرها العرب والروس.
“بادئ ذي بدء، تم إجراء تدريب كبير لقوات المظلات في سيناء، ونتيجة لذلك توصّل المصريون إلى نتيجة مفادها أن القوات تقدمت إلى سيناء، وأن عدد الطائرات المتمركزة في سيناء قد زاد بمقدار عشرين طائرة، إضافة إلى ذلك، كانت هناك في سوريا المعركة الجوية الشهيرة في 13 أيلول/سبتمبر، والتي فسرها السوريون على أنها تمرين وكمين، وكأمر مخطط له مسبقا، وضمن سلسلة من الاستفزازات الإسرائيلية.
إن عمليات التجنيد والتعزيزات التي كانت على الجبهة السورية، فضلا عن غزوات التصوير الفوتوغرافي القليلة في مصر وسوريا، غذت الشعور بأن إسرائيل كانت ستهاجم بالفعل.
“لذا، اليوم، على الجانب الاحتياطي، على جانب تشكيلات الطوارئ، هناك خوف جدي من هجوم للجيش الإسرائيلي كل يوم، والصحافة المصرية والصحافة السورية والصحافة والإذاعة السورية تغذي هذه النوايا وهذا المزاج.
“بالإضافة إلى ذلك، حدث أمران مهمان للغاية هذه الليلة وهذا الصباح، أول شيء هو أن الروس أرسلوا 11 طائرة نقل إلى مصر وسوريا، ست طائرات إلى مصر وخمس إلى سوريا، ليس من الواضح لنا في أي اتجاه، “من الممكن أن يكون الاتجاه هو إخراج الأفراد الروس من تلك البلدان، إذا كان الأمر كذلك، فالسؤال هو لماذا، وليس لدينا تفسير واضح للسبب، ومن الممكن أن يكون هناك خوف روسي مما نحن عليه”، “من المحتمل أن يكون هناك خوف روسي من أنهم على وشك الهجوم، ومن الممكن أن يكون السبب مختلفا وهو داخلي في العلاقات بين الاتحاد السوفيتي ومصر وسوريا”.
يتوسع رئيس أمان ويتحدث عن السفن السوفيتية التي غادرت الإسكندرية (“إنه شيء نادر جدا جدا”)، ثم يقول الجمل التالية، التي تتضمن مجموعة من الكلمات التي تم حرقها منذ ذلك الحين في الذاكرة الجماعية الإسرائيلية:
“كل الأشياء التي ذكرتها لا تغير التقييم الأساسي لـ AMAN بأن احتمال الحرب التي تبدأها مصر وسوريا لا تزال منخفضة للغاية، ومن المرجح أن كل ما يحدث اليوم – باستثناء الأمر الروسي الذي لا نزال لا نملك تفسيرا واضحا له – نابع من مخاوف سورية ومخاوف مصرية من هجومنا، “مع احتمال ضعيف، هناك احتمال لهجوم سوري مصري منسق، وأنا أقول إنه احتمال ضعيف، وحتى أقل من المنخفض، عندما يكون الهدف السوري هو نوع من الخاطفين في مرتفعات الجولان، وإذا فهو يذهب أيضا إلى مسافة أعمق، أما بالنسبة لمصر – إما فتح النار أو نوع من الغارة بواسطة طائرات الهليكوبتر أو عن طريق العبور، في أدنى الاحتمالات، تمرين كبير للعبور بهدف احتلال جانبي القناة ومحاولة الاستيلاء عليها، التحرك نحو المصريين.
“أريد أن أكرر في الختام وأقول إن الوضع عصبي بالنسبة للمصريين والسوريين، وهم يملئون أنفسهم بأننا سنهاجم، والمناورة الروسية الليلة هذا الصباح، هي تمرين ليس لدينا أي تفسير معقول لما يحدث هناك ولماذا، وآمل أن نعرف ذلك خلال الساعات القليلة القادمة، والمشكلة هي أن كل موقف مثل هذا لديه بعض الديناميكية الداخلية التي تخافها وتتغلب عليها، ويخشى الجانب الآخر ويتغلب، ويمكن أن تنزلق هذه الأعمال وتخرج عن سيطرة العرب أنفسهم.
“بشكل عام، لا أعتقد أننا سنذهب إلى الحرب، لكن الوضع اليوم يحمل علامات استفهام أكثر مما كان عليه – قبل 24 ساعة”.
رئيس الأركان إليعازر: “أنا أقبل بشكل أساسي تقييم شعبة AMAN وأرى أن الحرب أقل احتمالا في الوقت الحالي
وبعبارة أخرى، أرى أن خطر اندلاع الحرب اليوم أو غداً أقل احتمالا من اندلاعها. وهناك احتمال أن يكون هذا الانتشار دفاعيا، وأن يكون نابعا من مخاوف، من الإشارات، ما زلنا نطير، وقمنا برحلات تصويرية، وعززنا الخطوط، ولديهم دلائل هنا وهناك، ومن خلال تحليل استخباراتي ضعيف، ربما وصلت إلى صورة أكثر جدية.
وأضاف “قد تكون لديهم أسباب داخلية جيدة للدخول في مثل هذا الإعداد، وقد تكون أيضا أسباب سياسية متطرفة، حقيقة أن الجمعية العامة (في الأمم المتحدة) تنعقد حاليا وعليهم تسليط الضوء على أن الشرق الأوسط إنه برميل متفجر وعلى العالم أجمع أن يهتم بذلك.
وأضاف: “في الوقت نفسه، كما نعلم، فإن هذا التشكيل الدفاعي هو بالتأكيد تشكيل هجومي أيضا، وهذا التشكيل، نظريا وعمليا، لديه كل الإمكانيات للتحول إلى الهجوم”.
“شيآن يجب أن آخذهما في الاعتبار – الأول، أنهم إذا أرادوا ذلك، فإنهم قادرون على الهجوم في وقت قصير جدا، والآخر – أنه ليس لدينا دليل إيجابي على أنهم غير مستعدين للهجوم.
وهذا يعني، ليس لدينا أي معلومة استخباراتية أستطيع أن أقول بموجبها: لدينا مصدر صادر من القاعدة التي جاءت وأخبرتنا أنهم لن يهاجموا، بل كل أنواع الأشياء الأخرى.
“لذلك فإن هذين الأمرين، عدم وجود دليل إيجابي وقدرتهم على المضي في الهجوم، يجب أن يكونا الأساس لتقييم الوضع والإجراءات التي نتخذها، ولهذا السبب، سنعلن حالة التأهب من المستوى الثالث في الجيش الإسرائيلي، لقد أعلنا بالفعل، وهذا هو، في هذه العطلة، وربما حتى بعد العطلة، سنكون في حالة تأهب كامل… يجب أن ينطبق هذا التأهب أيضا على جميع الوحدات الاحتياطية، أي – جميع قوائم الوحدات الاحتياطية، التي نود ونرغب في تجنيدها، سنكون قادرين على التجنيد.
وأضاف: “على الرغم من عدم وجود تحذير ملموس لدينا بشأن الهجوم، إلا أنني أقدر أنه إذا كانت لديهم النية للهجوم في وقت واحد من سوريا ومصر، فسوف نتلقى التحذير، ومع ذلك، لدينا مصادر كذا وكذا، حتى لو فعلوا ذلك”، لا تعطينا تحذيرا إيجابيا، فربما سيعطوننا “من الممكن أن يعطوها لنا اليوم ويقولون: ساعة الساق في 24 ساعة، ومن الممكن أن يعطوها ويقولوا: ساعة الساق في 12 ساعة، ولكن ما زلت أقدر ذلك “على الرغم من عدم وجود تحذير لدينا، إلا أن هذا التحذير لا يزال ممكنا، إذا كان لدينا تنبيه إيجابي، فبالطبع سنقوم بتعبئة الاحتياطيات وإجراء جميع الاستعدادات الإضافية، إذا حدث أسوأ موقف ممكن، أي شن هجومك دون كلمة أخرى، فسيتعين علينا إيقافه باستخدام القوات النظامية، أي باستخدام القوات الجوية وجميع القوات الموجودة لدينا على الخطوط، ولهذا الغرض فإننا لا نعلن حالة الطوارئ فحسب، بل نتغلب على الخطوط بقوة نظامية في البلاد.
“في حالة وقوع هذه الكارثة، سيتعين علينا التعبئة على الفور، ومن وجهة النظر هذه، لدينا قيود معينة، وهي أنه في يوم الغفران لا يوجد راديو، وسوف ننظر في هذا الأمر بشكل أعمق ونرى ما إذا كان بإمكاننا اتخاذ أي ترتيبات، لا أعرف بالضبط بعد، لم نقم بالتحقق بشكل كافٍ بعد، على سبيل المثال: من خلال مكتب البريد للاتصال بجميع الهواتف في إسرائيل والقول: قم بتشغيل راديو الجيش الإسرائيلي وأخبر جميع المحيطين بالاستماع إلى راديو الجيش الإسرائيلي “. واحتفظ بإذاعة الجيش في وضع الاستعداد، إذا فعلنا شيئا كهذا، فسوف تبث إذاعة الجيش الدفاع إشارات الاتصال باستمرار، هذه فكرة لم يتم اختبارها هنا بعد، وإذا اقتربنا من بعض هذه الترتيبات، فسوف تتلقى رسالة إشعار بوجود ترتيب.
“وإذا تم فتح النار أو كان لدينا إشعار قصير للغاية، على سبيل المثال اليوم في الساعة الرابعة بعد الظهر، فإننا نعلم أن وقت التنبيه هو الثامنة مساءً، وفي مثل هذه الحالات سيتعين علينا القيام بتعبئة سريعة للغاية.
“أعود إلى بداية كلامي: أنا في تقديري لا أعتقد أنهم سيبدأون حربا، لأني أقدر أنهم يتلقون مؤشرات أفضل، ولا أعتقد أن هذا هو الوقت المناسب للعمل من أجل ذلك، الليلة أو غدا، وإذا كانت لديهم مثل هذه النية وكان لديهم الوقت للتحرك، آمل أن نتلقى تحذيرا.
“نحن لا نتعامل مع الترجمة الفورية العسكرية هنا، لو كنت مترجما فوريا، كنت سأضع نقطة هنا وأقول: أقدر أن هذا لن يحدث، وبما أننا لا نتعامل مع الترجمة الفورية، لكننا مسئولون عن الوضع يجب علينا اتخاذ الإجراءات الأمنية اللازمة، وهذا ما نفعله بالفعل.
“إذا كانت هناك أسئلة أو سوء فهم أو تعليقات أو اقتراحات لهذا الموقف، فأنا مستعد للاستماع، بالترتيب”.
قائد القوات الجوية، اللواء بيني بيليد: “هناك شيء واحد فقط، الآن تقترب عملية طيران ضخمة إلى حد ما للقوات من مكان إلى آخر، ليس من المعتاد أن تحلق الطائرات عشية يوم الغفران، أقول ذلك “يجب أن يتم ذلك، والسؤال هو إلى أي مدى نريد هذا الشيء ألا نعلمه، لأنه بعد ذلك يجب أن أقوم بترتيبات خاصة، أريد أن أعرف ما هي الخطوة التالية.
“والأمر الثاني هو مسألة موجات الجيش الإسرائيلي، أكرر الاقتراح الذي قدمته سابقًا، وهو أن اذاعة الجيش سوف تقوم بتشغيل الساعة لمدة خمس دقائق، دون بث أي شيء، حتى نتمكن على الأقل نحن في القوات الجوية من إبلاغ الأشخاص الذين تم تسريحهم، بالعودة إلى القاعدة، وأنهم سيحتفظون بإذاعة الجيش (مفتوحة، بهدوء، طوال يوم الغفران) في حالة وجود إعلان”.
رئيس الأركان العازر: “سننظر في الأمر، أنا أميل إلى القيام بخلاف ذلك، أنا لا أميل إلى فتح موجات الأثير للجيش الإسرائيلي، بل أبقيه في وضع الاستعداد للبث… لكننا سنعمل على حل هذه المشكلة. أحتاج إلى بيانات فنية”.
في هذه المرحلة من النقاش، يهتم الجنرال يونا إفرات، مركز القيادة بما يتم إبلاغه إلى HGA (الهيئة التي سبقت قيادة الجبهة الداخلية) فيما يتعلق بالدفاع عن الجبهة الداخلية، ويرد رئيس الأركان أن كل ما أمر به سيتم تنفيذ حالة التنبيه C في HGA.
يطلب الرائد في القيادة الجنوبية شموئيل جونين (غوروديش) إبلاغ رئيس شعبة AMAN بأنهم يرون على الجبهة الجنوبية حركة لمعدات سوتشيكا ومركبات هجومية (والتي حاول يعقوب إيريز الإبلاغ عنها وهو يعلم أن الرقابة العسكرية رفضت النشر)، ويشير إلى أن تصدر القوات الجوية المزيد من الطلعات الفوتوغرافية لتوفير إشارة إلى تعزيزات بطارية المدفعية الثقيلة، وتوصي بتجنيد الاحتياطيات لنظام الإنذار.
ومن هنا يجري الحديث عن الطعام الذي يجب تقديمه للجنود الذين بقوا على أهبة الاستعداد، “غدا يوم الغفران، ما هي المشكلة؟” يسأل رئيس الأركان ورئيس شعبة الإمدادات اللواء نحميا قايين، ويوضح أنه بسبب المهلة القصيرة، من المتوقع حدوث نقص في الخبز الطازج والخضروات للجنود الذين بقوا على أهبة الاستعداد، ويذكره قائد القوات الجوية أنه في مثل هذه الحالة يكون التوجيه هو أن يعيش الجنود على حصص القتال.
رئيس الأركان العازار: “وإن لم تكن هناك حصص للحرب فصوموا، إنه يوم الغفران أخيرا، صيام”.
يقاطع رئيس AMAN المناقشة اللوجستية ويحدث الأخبار التي تلقاها في هذه الأثناء، والتي تفيد بأن سبع طائرات روسية غادرت الشرق الأوسط قبل عشر دقائق – ثلاث من سوريا وأربع من مصر.
رئيس الأركان العازار: “توقع جيد لكم جميعا، سنكون مستعدين لأية حالة، وكما نعلم، ليس لدينا مصلحة في الحرب، ولا أريد أن يحدث لنا ذلك على حين غرة، في مفاجأة كاملة أنها لن تكون كذلك، وحتى لو حدث ذلك اليوم، فيمكن وصفه بأنه مفاجأة شبه كاملة، ليس لأنني أخشى النتائج النهائية، لكن هذا الدخول (للحرب) ليس بالطريقة التي نحبها، لكن إذا تلقينا تحذيرا وعلمنا أن ذلك سيحدث بالفعل بعد 24 ساعة، وكان لدينا الوقت للتنظيم قليلا، فأنا متأكد من أننا سنفعل ذلك بشكل جيد للغاية”.
السبت، يوم الغفران، 6 أكتوبر 1973
11 ساعة ونصف قبل اندلاع الحرب*
وفور اللقاء مع الملاك في شقة الاجتماع في لندن، اتصل رئيس الموساد زامير هاتفيا بمساعده إيني برسالة نصية تحذر من حرب وشيكة، بشكل مشفر، والرسالة المشفرة تقول:
“ومع ذلك، ستوقع الشركة العقد اليوم في المساء، نتحدث عن العقد بنفس الشروط التي نعرفها، نعلم أن الغد هو عطلة، نعتقد أنه يمكننا الهبوط غدا قبل حلول الظلام، تحدثت إلى المدير “لكن لا يمكنني التأجيل بسبب الالتزامات مع المديرين الآخرين وأريد مقابلتهم، سأتحقق من جميع الشروط (العقد) لأنهم يريدون الفوز بالسباق، فهم خائفون جدًا من نشره قبل التوقيع ومن الممكن أن يكونوا منافسين وعندها سيفكر بعض المساهمين مرتين ليس لديهم شركاء خارج المنطقة وبحسب الملاك فإن فرص التوقيع 99.9% لكن مع ذلك الرجل هكذا…”
يقوم إيني بفك الشفرة وصياغة رسالة بناءً عليها، والتي ينقلها إلى جميع الأطراف ذات الصلة، تقول الرسالة:
“وفقًا للخطة، المصريون سيهاجمون اليوم في المساء، إنهم يعلمون أن اليوم عطلة خاصة ويعتقدون أنهم سيتمكنون من الهبوط قبل حلول الظلام، الهجوم سيكون وفقًا لنفس الخطة التي نعرفها، وفي رأيه أن الرئيس المصري، لا يستطيع تأجيل الهجوم بسبب التعهدات التي قطعها أمام رؤساء الدول العربية الأخرى، وهو يريد الوفاء بهذا التعهد بكل تفاصيله، وبحسب تقييم المصدر ورغم تردد السادات فإن فرص الهجوم تبلغ 99.9 %، “في رأيهم أنهم سيفوزون، وبالتالي فهم خائفون للغاية من النشر المبكر الذي قد يؤدي إلى تدخل خارجي، وهو الأمر الذي قد يردع بعض الشركاء عن إعادة النظر فيما إذا كان الأمر يستحق العناء، الروس لن يشاركوا في العمل”.
02:45
يسلم فريدي إيني الرسالة المذعورة من لندن في مكالمة هاتفية مع إسرائيل ليئور.
02:55 – حوالي 11 ساعة قبل اندلاع الحرب
يسلم إيني الرسالة في مكالمة هاتفية لرئيس أمان زاعير بناءً على طلب زاعيرا، يتصل إيني أيضًا برئيس الأبحاث في أمان أرييه شالو؟ وفقًا لشهادة إيني، استاء شالو من التعرض للمضايقات في الليل واقترح فريدي إبلاغ ضابط أمان المناوب، لم يقرر تدوين الأخبار إلا بعد أن غضب إيني وطالبه بالنهوض من السرير وكتابة الأشياء.
03:10
يسلم إيني الرسالة عبر الهاتف إلى يهوشع رافيف، السكرتير العسكري لوزير الدفاع ديان (تشير سجلات الموساد إلى أن المحادثة ربما أجريت مع أرييه براون، الطرف الثالث لديان، وفي كلتا الحالتين، تم تسليم الرسالة إلى وزير الدفاع).
03:50 – حوالي عشر ساعات على اندلاع الحرب
رنين الهاتف يوقظ رئيسة الوزراء غولدا مئير، التي كانت في سريرها على أي حال في تلك الليلة، أطلعها السكرتير العسكري إسرائيل ليئور على تقرير من رئيس الموساد، ما سمعه من “الملاك” في لندن، أن مصر وسوريا على وشك شن هجوم عسكري مشترك على إسرائيل في المساء.
ليئور أبلغ رئيس الوزراء أن احتمالات اندلاع الحرب غدا، بحسب المصدر، هي 99%، سيبدأ الهجوم بقصف مدفعي وجوي لأهداف إسرائيلية في سيناء، وسيستمر بعبور القناة واحتلال شريط على طول قناة السويس، وهجمات جوية وبحرية وكوماندوز والمزيد، وسيحاول الجيش المصري احتلال قطاع يبلغ طوله حوالي عشرة كيلومترات، وسيتم تحديد قرار التقدم أبعد من ذلك بناء على نتائج الهجوم، ومن جانبه، سيشن الجيش السوري هجوما على مرتفعات الجولان بهدف الاستيلاء عليها من إسرائيل.
تقول جولدا مئير لليئور: “كنت أعلم أن ذلك سيحدث يا إسرائيل. فماذا نفعل الآن؟”
05:00 – تسع ساعات على اندلاع الحرب
اتصل بي وزير الدفاع ديان وطلب أن يسمع بأذنيه مضمون رسالة “الملاك”.
07:30 – ست ساعات ونصف على اندلاع الحرب
تلقى مقر الموساد برقية أكثر تفصيلا حول مضمون اللقاء في لندن، بعد أن تم بالفعل إيصال النقاط الرئيسية عبر الهاتف أثناء الليل إلى كل من كان من المفترض أن تصله الرسالة.
07:35
جولدا مئير تصل إلى مكتبها في تل أبيب، قرأ لها العميد ليئور برقية من تسفي زامير من لندن، والتي تعرف محتوياتها بالفعل.
مئير توجه موردخاي غازيت لإطلاع الأمريكيين على آخر المستجدات عبر القنوات الدبلوماسية.
تريد رئيسة الوزراء معرفة إمكانية إعادة سيمحا دينيتز إلى الولايات المتحدة على عجل، وتطلب من مساعديها معرفة التاريخ الذي بدأت فيه مصر والاتحاد السوفييتي الحديث عن التجمعات العسكرية الإسرائيلية.
08:05 – أقل من ست ساعات على اندلاع الحرب
مناقشة في مكتب رئيس الوزراء في تل أبيب بمشاركة وزير الدفاع ورئيس الأركان وينضم خلال اللقاء الوزيران ييغال ألون ويسرائيل جليلي.
وزير الدفاع ديان: “أود أن أطرح عددا من الأمور. وسيناقش رئيس الأركان ورئيس مجلس الأمن بعضها. وسأعرض المشاكل من الخفيفة إلى الثقيلة:
أ) أولاً، فيما يتعلق بعرب المناطق، لا تمنعوهم من القدوم إلى العمل، اتركوا كل شيء كالمعتاد، لا تغلقوا الجسور، واصلوا السياسة الليبرالية، إذا أرادوا الفرار – فسوف يهربون.
ب) أقترح اليوم إخلاء الأطفال من هضبة الجولان، والمشير (منطقة شلومو – لقب شواطئ سيناء التي كانت تحت السيطرة الإسرائيلية في ذلك الوقت) وأبو رديس، ما مجموعه 30 طفلا في الجولان، إذا كان لديهم أفكار أخرى، فهذا شأنهم، في المساء أو بعد الظهر، اعرض عليهم أن يأخذوا الأطفال في نزهة على الأقدام، قم بتنزيلها من هناك، النساء، إذا أردن البقاء – فليبقوا، إذا كان هناك عائلات ومسافرون فلن نزعجهم، من المؤكد أن يكون هناك هجوم على شرم الشيخ أو أبو رديس”.
رئيس الوزراء مئير: “لكي لا أجعلهم يشعرون بالرضا عن النفس، أقترح أن يبدأ الأطفال بالنزول من مرتفعات الجولان الآن، وليس عشية العملية”.
رئيس الأركان إليعازر: “نحن بالفعل عشية العملية”.
رئيسة الوزراء مئير: “فيما يتعلق بالأطفال – أنا أعرف الناس، إنهم لا يأخذون الأطفال إلى الخارج، أعتقد أن هذا يجب أن يكون تعليمات”.
وزير الدفاع دايان: “إنهم يقولون أسقطوها – دعهم يسقطونها. غدا سوف يناشدونك”.
رئيس الأركان العازر: “في الختام: بالنسبة للأطفال – نحن نقوم بإخراج الرامة وأبو رديس والمشير والعائلات من القواعد الجوية في سيناء”.
وزير الدفاع دايان: “فيما يتعلق بالولايات المتحدة، فقد أعلنوا حتى الآن أنهم لا يرون أي استعدادات للحرب، وهم لا يعرفون حتى كيف يفسرون إبعاد عائلات الروس، وما إلى ذلك. نحن بحاجة إلى مواجهة استخباراتية” معهم هنا وفي الولايات المتحدة، ممثلنا هناك وشعبنا هنا، إنهم لا يعرفون الكثير من الأشياء التي تشرحها”.
رئيسة الوزراء مئير: “طلبت منه أن يخبره أن سيمحا (دينيتز) سيغادر الليلة، وطلبت منه اتخاذ الترتيبات اللازمة لنقل الأشخاص إلى البيت الأبيض في أي وقت”.
ينضم الوزير جليلي إلى اللقاء، ووزير الدفاع يكرر في أذنيه ما هو معروف حتى الآن، ويتحول الحديث إلى مسألة كيفية القيادة في الأردن، وهل يجب تحذير الملك الحسين من الدخول في الحرب.
وزير الدفاع دايان: “الآن هناك أمران أكثر خطورة – ضربة وقائية وتعبئة الاحتياطيات، أما بالنسبة لضربة استباقية -في الأساس- لا يمكننا أن نتحمل تكاليف القيام بذلك هذه المرة، إذا هاجمت مصر فقط، فيمكننا أن نفعل ذلك”، ضرب السوريين، بناء على المعلومات المتوفرة لدينا الآن، لن نكون قادرين على ضرب سوريا، حتى قبل خمس دقائق أمر مستحيل، إذا كنا في وضع حيث بدأت مصر وبدأت وحدها، يمكننا أيضا ضرب سوريا، من حيث المبدأ إذا لم يطلقوا النار فلن نفتح النار.
“فيما يتعلق بتعبئة الاحتياط – سيقدم رئيس الأركان لاحقا تفاصيل القوات، 300 دبابة في سيناء و180 في الرامة، دادو يريد تجنيدا أكبر، أنا متردد، أقترح تعبئة كل احتياطيات القوات الجوية، وتعبئة فرقة مدرعة في الجولان وفرقة في سيناء، يمكن أن تصل إلى 50-60 ألف شخص، يجب أن يتم هذا التجنيد بحلول الساعة السادسة مساءً، نحن بحاجة إلى المزيد من الدبابات للجولان وأيضا لسيناء، ينبغي أن تكون مستعدة، على الجبهة الأردنية – لا، “إذا ساءت الأمور واندلعت النيران – فسنحشذ قواتنا بالكامل، وإلا فإننا سنشن الحرب، ومع ذلك، إذا اعتقدت أنه لا يوجد مفر، فسوف أقوم بالتعبئة”، كل شيء، بحلول هذه الليلة، ستكون التعبئة المحدودة وهذه القوات مستعدة للعمل بحلول صباح الغد، إذا أردنا تجنيد المزيد في الليل – فسنقوم بتجنيدهم، قد يكون لرئيس الأركان رأي مختلف بشأن هذه المسألة”.
رئيس الأركان إليعازر: “قرأت برقية من رجل زفيكا، المرسل أصيل، بالنسبة لنا، هذه مهلة قصيرة جدا، إذا هاجموا خلال عشر ساعات، فنحن على استعداد لأقصى حد مع الجيش النظامي، لكننا لن نحشد الاحتياطيات على الإطلاق، وتبلغ قوة “جيش الدفاع الإسرائيلي” 25% نظامية و75% احتياطية، ونتيجة لذلك يجب زيادة القوة على الفور.
“لتجنيد الاحتياطيات، نحتاج إلى 24 ساعة على الأقل، الاحتياطيات التي نقوم بتجنيدها الآن يمكن تفعيلها غدا، في صباح يوم الأحد سيكون بمقدورهم دخول المعركة، الاحتياطيات التي لا نجندها الآن لن تكون قادرة على المشاركة في الحرب”.
غدًا سيتم تفعيلها فقط صباح يوم الاثنين، إذا لم نقم بالتجنيد الآن – فهذه خسارة ليوم واحد، ولهذا السبب أنا أؤيد تجنيدًا كبيرا.
“أحتاج إلى تجنيد حوالي 200 ألف جندي، هذا هو التشكيل القتالي، ولست بحاجة إليهم جميعا اليوم… أربع فرق مدرعة بالإضافة إلى المدفعية والصيانة، وينبغي الاعتقاد بأن مثل هذا التجنيد يصل إلى حوالي 200 ألف جندي”، أصدقائي، بهذه القوة سنكون جاهزين بحلول صباح الغد/الظهر، بشكل أكثر دقة.
“إذا قمنا بتعبئة أقل من ذلك، فسوف أكون قادرًا على التغلب غدًا، من وجهة نظر دفاعية، سنكون قادرين على التباطؤ، لكننا سنقتصر على التحركات الدفاعية، بينما إذا كان هناك المزيد من القوات، فيمكننا الهجوم “وانتقل إلى هجوم مضاد، بالطبع، إذا بدأت الحرب، والصواريخ على صفد وطبريا والقنابل، وما إلى ذلك، فإن ذلك سوف يقلل من سرعة التجنيد، إذا تمكنت من التجنيد والتحرك في الليل، فهذا أفضل، “أنا أقل تعرضًا للخطر، ولهذا السبب أقترح التوظيف الكبير، إذا لم نقم بالتوظيف الكبير، فلا أرى أقل من 70-80 ألفا.
“فيما يتعلق بالتأثير السياسي الدولي – لا يهم إذا قمنا بتجنيد 70 أو 200 ألف شخص، في الواقع، قد يكون له تأثير لأن العرب سيدركون أنهم فقدوا ميزة المفاجأة. ومن ناحية أخرى، “التجنيد يجرمنا، سيقولون أننا جندنا من أجل بدء الحرب، من الأفضل أن يقولوا أننا بدأنا – وسوف ننتصر، سيقولون ذلك على أي حال. أنا أؤيد التجنيد الكبير.
“الأمر يتعلق بالتجنيد، أما بالنسبة للضربة الوقائية – فالضربة الوقائية هي بالطبع ميزة كبيرة، وسوف تنقذ الكثير من الأرواح، إذا دخلنا حربا تكون مرحلتها الأولى هي الاحتواء، ولدي ثقة في أننا سنصمد أمامها – ومن ثم الهجوم، ستكون حرباً خطيرة.
“من وجهة نظر عملياتية – نحن قادرون اليوم في الساعة 12:00 على تدمير القوات الجوية السورية بالكامل، بعد ذلك نحتاج إلى 30 ساعة أخرى للقضاء على مجموعة الصواريخ، إذا كانوا يعتزمون الهجوم في الساعة الخامسة (5:00) مساء، في هذا الوقت سوف تعمل القوات الجوية بحرية ضد الجيش السوري، وهذا ما يمكننا القيام به، بالنسبة لي إنه مغري للغاية من الناحية العملياتية.
“ليس علينا اتخاذ قرار بشأن هذا الأمر الآن، هناك أربع ساعات للتحدث مع الأمريكيين، إذا توصلوا إلى نفس الاستنتاجات التي توصلنا إليها، إذا هاجموا الليلة – فهذا إنجاز مفاجئ لهم، من المحتمل أن بحلول الظهر، سيقول الأمريكيون أيضا إن الهجوم مؤكد، وبعد ذلك قد نتمكن من توجيه ضربة تمنعه “إذا لم تكن هناك شروط إضافية، فإن القوات الجوية مستعدة للهجوم في نفس الوقت، في الحرب، ينوون شن هجوم على أراضينا، يمكنهم تقليل قوتنا بشكل كبير، إذا ضربوا المدرجات، تعطيل قدرتنا العملياتية مما يمنحنا أفضل الفرص، إنها ضربة وقائية على سوريا اليوم، قبل الظهر، “إذا اتبعنا الخيار الثاني، أي الهجوم المتزامن، فلن نتمكن من ضرب الصواريخ اليوم، سيكون بمقدورهم الاختراق هنا وهناك في هجوم بري، ليس هناك إحكام، سيكونون قادرين على ذلك”، مهاجمة أهداف كبيرة”.
رئيسة الوزراء مئير: “السؤال هو ما إذا كان هناك داعي للقلق بشأن انقطاع التيار الكهربائي الليلة”.
وزير الدفاع دايان: “هناك الجمعية العامة، وما إلى ذلك، وسوف يهتمون بذلك”.
ويقول مساعد وزير الدفاع، رئيس الأركان السابق تسفي تسور، إن بعض الجمل التي حذفتها الرقابة من البروتوكول لأسباب تتعلق بالأمن القومي لمدة 90 عاما ويضيف: “إذا حشدنا كل الاحتياطيات، غدا سيصاب الاقتصاد بالشلل”، نحن منظمون للتعامل معها، نقطة الضعف الرئيسية هي المواصلات، “يأخذ الجيش الإسرائيلي كل شيء، وتتعطل الأمور المعتادة، وعادة ما تكون هذه مسئولية الوزارات المعنية، الغذاء والوقود وما إلى ذلك، وبسبب المفاجأة، سيكون الأمر صعبا غدا وبعد غد”.
الوزير جليلي: “فيما يتعلق بالإضراب الوقائي، ما هي مدة الإشعار التي تحتاجها؟”
رئيس الأركان إليعازر: “نحن جاهزون عند الساعة 12:00 للتنفيذ، بين القوة الجوية والصواريخ نحتاج إلى ثلاث ساعات، القوات الجوية لديها وقت من الساعة 12:00 إلى الساعة 16:00، وبعد الساعة الواحدة بعد الظهر، من المستحيل أيضًا استكمال إطلاق الصواريخ”.
رئيس الوزراء مئير: ما هي قدرتنا على معرفة ما يحدث بمفردنا؟
رئيس أمان زاعيرا: “نحن نعرف ما يحدث، إنهم في وضع يسمح لهم بالهجوم في أي لحظة، التشكيل الأمامي مناسب للدفاع والهجوم، والآن هناك دلائل على أنهم يستعدون للهجوم”.
رئيس الأركان العازر: “السوريون تقدموا الليلة بالمدفعية المتوسطة أي أنهم في حالة هجوم وليس دفاع”.
رئيس أمان زاعيرا: “إنهم جاهزون فنيا وعمليا للحرب حسب الخطة التي نعرفها، كل شيء جاهز، ولكن – على الرغم من أنهم مستعدون، في رأيي أنهم يعرفون أنهم سيخسرون، الرئيس المصري اليوم ليس في وضع يسمح له بخوض الحرب، كل شيء جاهز، ولكن ليست هناك حاجة، وهو يعلم أن التوازن لم يتحسن”.
رئيس الوزراء مئير: “كانت هناك مواعيد ومحادثات. هل الأمر مختلف هذه المرة؟”
رئيس أمان زاعيرا: “الأمر مختلف هذه المرة، ولم يصدر بعد الأمر بالمغادرة، من الممكن أن يتراجع حتى اللحظة الأخيرة، ربما يمكننا التأثير على ما سيفعله أو يقرره”.
الوزير جليلي: “بواسطتي؟”
رئيس أمان زاعيرا: “أ- التجنيد. ب – إذا قمنا مثلاً بتنشيط الأمريكان وقلنا له من خلالهم: نعلم أنكم ستهاجمون، نحذر، ننتظر، ليس لديكم مفاجأة، من الآن وحتى الليلة، قد يكون له تأثير، هناك أشياء أخرى يمكن القيام بها”.
الوزير جليلي: هل هناك فرق عملي إذا عرف بعد ساعة أننا نعرف؟
رئيس أمان زاعيرا: “إنها ليست ضارة لنا، إلا إذا أردنا المضي قدما، هنا الوضع مختلف تماما مقارنة بعام 1967، إنه جاهز تماما، لكنه يعيش مع الشعور بأنه سيخسر، ربما أكون مخطئا، لكنه يعلم أن ميزان القوى لم يتغير”.
الوزير جليلي: “مصدر زفيكا (رئيس الموساد) يقول أنه يمكن إحباط الحرب عن طريق التسريب، زفيكا يقترح تجربة ذلك، يمكنك استخدام وذكر كل التفاصيل، باستثناء نقل الرئيس ومساعديه (حتى وعدم خيانة حقيقة أن مصدر الموساد هو “الملاك” من الدائرة المقربة خاصة من الرئيس المصري)”.
رئيس أمان زاعيرا: “آلية خوض الحرب برمتها تعمل، لكنه لم يعط الأمر بعد بالبدء. وحتى لو تمكن ناتان من الإلغاء، من الممكن أن يردعه نشاطنا أو يمنحه عذرا”.
وزير الدفاع دايان:”أقترح أولا اتخاذ قرار بشأن مسألة الاحتياطيات”.
رئيس الوزراء مائير: “أنا أعتقد، هناك مسألة التأثير على الاقتصاد غدا إذا كانت هناك حرب بالفعل، فهي ليست كارثة، إذا كانت هناك حرب فلن نفهم سبب التأخير لمدة 12 ساعة، هناك أماكن يوجد فيها بالفعل شعور بأن شيئًا ما يحدث، أما بالنسبة للسكتة الدماغية الوقائية – فالقلب يستمر ولكن يبقى أن نرى.
“ماذا لو أخذنا نصيحة هذا الصديق حقًا؟ (الملاك)، لماذا لا نبادر إلى إبلاغ بي بي سي وسي بي إس وغيرهما عن الروس، وأن الروس يقومون بإجلاء سوريا ومصر، وتقديم تقييم لسبب قيامهم بذلك.
“ثانيا، ربما من الممكن، على أقل تقدير، أن يتم تسريب ما سيتم القيام به على الحدود إلى الأجهزة، أعني تدمير وهم المفاجأة بالنسبة لهم، في عام 1967، لم يحاولوا الاختباء هذه المرة يختبئون، على افتراض أننا لا نعرف، إذا كان لا يمكن أن يضرنا، إذا كانوا يعرفون أننا نعرف، فهل يثقل علينا أم لا؟”
وزير الدفاع دايان: “إذا وافقتم على تعبئة كبيرة، فلن أستقيل. لكن توصيتي هي تعبئة القوات الجوية بأكملها، وتعبئة فرقة إلى الشمال وفرقة إلى الجنوب، وفي الليل يبدو من الضروري تجنيد – سوف نقوم بالتجنيد، تفكيري ليس اقتصاديا أنا أؤيد أن يقول الأمريكيون للروس أن العرب سيذهبون إلى الحرب، الخ وأن ينشروا، أخشى أن جميع وسائل الإعلام ستقول أننا سنهاجم، تعبئة كاملة حتى قبل إطلاق رصاصة واحدة، وما إلى ذلك، سيقولون على الفور أننا المعتدين .. ليس من المستحيل أن يقول الأمريكيون أيضا أنه لن تكون هناك حرب، لكن الجيش الإسرائيلي وإسرائيل قد دفعا…
“لست خائفا من قصف إسرائيل وإغلاق الطرق وما إلى ذلك، أعتقد أننا سنكمل التجنيد غدا أيضا، ليس الأمر كما كان الحال في عام 1967، ستبدأ الحرب في السويس والجولان، إنها كذلك”، المهم ألا يقولوا أننا بدأنا”.
يتبع…
