ترجمة: كريم سعد
فشل مايكل جوف في تسمية تغيير واحد، بعد خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي “جعل الأعمال أسهل”، مع تزايد الانتقادات للضرر الاقتصادي الناجم عن الصفقة التجارية.
وقد طلب من الناشط البارز من أجل الانسحاب من الاتحاد الأوروبي، ست مرات أن يوضح كيف تحقق “التحول الموعود لاقتصادنا” – بعد ست سنوات من التصويت على الخروج.
وأشار جوف إلى إصلاح السياسة الزراعية المشتركة وتحرير الجينات، فضلا عن حرية المملكة المتحدة في “جعل أنهارنا أكثر نظافة، وهواءنا أكثر نقاء، وتربتنا أكثر مرونة” كفوائد لخروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي.
لكنه اتهم بالفشل في تحديد أي تغيير “جعل حياة الشركات أسهل من خلال مغادرة الاتحاد الأوروبي”، حيث قيل له، على راديو بي بي سي 4: “إذا كنت من اتحاد الصناعة البريطاني، فقد أميل إلى القول هل هذا هو؟”.
وانتقدت مجموعة الأعمال الرائدة الحواجز الصارمة التي تحول دون إنهاء التجارة الخالية من الاحتكاك مع الاتحاد الأوروبي، والتي من المتوقع أن تؤدي إلى انخفاض الناتج المحلي الإجمالي بنسبة 4%.
لكن ريشي سوناك، خوفا من هجمات من اليمينيين المحافظين، رفض دعوات لتخفيف شروط اتفاق عيد الميلاد التجاري لعام 2020 – أو المزيد من التأشيرات قصيرة الأجل للعمال الذين هم في أمس الحاجة إليهم.
وسئل جوف، وزير التسوية في راديو 4: “كيف جعلتم حياة الشركات أسهل بمغادرة الاتحاد الأوروبي”.
فأشار إلى أنه “تخلص من السياسة الزراعية المشتركة” وأن المملكة المتحدة “تسيطر على سياسة الهجرة الخاصة بنا”، ولكن قيل له: “قد يكون ذلك جيدا في حد ذاته، لكنه لا يساعد الأعمال”.
وقال جوف إن إزالة قواعد الزراعة في الاتحاد الأوروبي من شأنه أن يساعد صناعة الأغذية والمشروبات – “أكبر قطاع صناعي لدينا” – على الرغم من أنها تضررت بشدة من الحواجز التجارية الجديدة.
وقال: “من خلال تحرير الجينات، الذي سيكون تطورا اقتصاديا كبيرا سيساعدنا على النمو، نقوم الآن بإنشاء إطار تشريعي يسمح للشركات في هذا المجال وعلوم الحياة بالنمو”.
وقال روبنسون، مقدم برنامج “توداي”، لغوف: “إذا كنت من اتحاد الصناعة البريطاني، فقد أميل إلى القول: هل هذا صحيح؟ هذا التحول الكبير في اقتصادنا الذي وعدنا به قبل ست سنوات – وأنت تقول إنها نهاية عملية النداء الموحد”.
وجوف هو ثاني من أبرز حملة خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي التي تكافح من أجل تحديد أي فوائد اقتصادية، بعد أن اعترف ديفيد ديفيس بأنه لم تكن هناك مكاسب كبيرة.
وادعى وزير خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي السابق أن المملكة المتحدة بدأت تسليم لقاحات Covid في عام 2020 قبل بقية أوروبا – على الرغم من أنه من المتنازع عليه بشدة أن هذه كانت حرية خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي.
وهدد تقرير مفاده أن المملكة المتحدة ستسعى إلى “صفقة على الطريقة السويسرية” بإعادة إشعال حروب خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي التي يشنها المحافظون، وعلى الرغم من أنه من غير المرجح أن يقدم الاتحاد الأوروبي أي عرض من هذا القبيل.
زعم المستشار جيريمي هانت أن “الغالبية العظمى” من الحواجز التجارية عبر القناة يمكن إزالتها، دون توضيح كيف.
لكن سوناك أصر قائلا: “اسمحوا لي أن أكون واضحا في هذا الشأن. تحت قيادتي، لن تسعى المملكة المتحدة إلى إقامة أي علاقة مع أوروبا تعتمد على التوافق مع قوانين الاتحاد الأوروبي”.
