ترجمات – أصوات
اتهمت روسيا -يوم الأربعاء- أوكرانيا بشن هجوم بطائرة بدون طيار، بهدف قتل الرئيس فلاديمير بوتين في الكرملين، وهو ادعاء نفاه المسئولون الأوكرانيون بشدة، وحذر بعضهم من أنه قد يكون ذريعة لروسيا لتصعيد حربها.
وقالت روسيا إنها أحبطت الهجوم، وإن بوتين لم يكن في المبنى في ذلك الوقت.
ومن بين الألغاز المحيطة بالهجوم المزعوم يوم الأربعاء، كيف تمكنت طائرتان بدون طيار من الوصول بنجاح إلى أحد أكثر المباني المحمية في وسط مدينة موسكو المحصنة. وفي حين قال بعض المحللين إن الحادث ربما كان هجوما زائفا شنته روسيا، أشار آخرون إلى أنه قد يكون لفتة أدائية من أوكرانيا، بضرب رمز بارز لسلطة الدولة الروسية.
وجاء الادعاء بمحاولة اغتيال – الذي لم يتسن تأكيده بشكل مستقل ورفضه خبراء عسكريون على نطاق واسع – في بيان شاركته الخدمة الصحفية للكرملين، مع وكالات الأنباء الحكومية الروسية بعد ظهر الأربعاء.
وقال البيان إنه في الساعات الأولى من يوم الأربعاء “حاول نظام كييف شن غارة بطائرة بدون طيار على مقر إقامة رئيس الاتحاد الروسي في الكرملين”. “كانت طائرتان بدون طيار تستهدفان الكرملين”.
وقال الكرملين “نعتبر هذه الأعمال عملا إرهابيا مخططا له، ومحاولة لاغتيال رئيس الاتحاد الروسي، نفذت عشية يوم النصر في موكب 9 مايو” في إشارة إلى الاحتفال السنوي بدور الاتحاد السوفيتي في هزيمة ألمانيا النازية في الحرب العالمية الثانية.
وقال البيان “تحتفظ روسيا بالحق في الرد على محاولة لتوجيه ضربة للكرملين أينما ومتى تراه مناسبا”.
تظهر مقاطع الفيديو المتداولة على وسائل التواصل الاجتماعي والتي تحققت منها صحيفة واشنطن بوست- طائرتين بدون طيار تتجهان نحو الكرملين في حوالي الساعة 2:30 صباحا بالتوقيت المحلي. يبدو أن أول طائرة بدون طيار ضربت قبة مجلس الشيوخ في الكرملين ، وهو مبنى داخل القلعة التي تضم مكتب بوتين، ما تسبب في اندلاع النيران. ويبدو أن الطائرة الثانية انفجرت فوق قبة مجلس الشيوخ. في وجود شخصين على السطح أثناء الانفجار الثاني.
هذا وقد نفت أوكرانيا بسرعة وبشكل قاطع أي تورط لها في الهجوم المزعوم.
«نحن لا نهاجم بوتين أو موسكو، نحن نقاتل على أراضينا، نحن ندافع عن قرانا ومدننا. ليس لدينا ما يكفي من الأسلحة حتى لذلك»، قال الرئيس الأوكراني فولوديمير زيلينسكي -يوم الأربعاء- في قمة لدول شمال أوروبا في فنلندا.
وقال وزير الخارجية الأمريكي أنتوني بلينكن، خلال حدث لصحيفة واشنطن بوست لايف: إن الولايات المتحدة لا يمكنها تأكيد التقارير عن الهجوم، مضيفا أن أي روايات من هذا القبيل من روسيا يجب أن تؤخذ “بتشكك كبير جدا”.
وفي وقت سابق على الأربعاء، قال جهاز الأمن الفيدرالي الروسي إنه فكّك شبكة استخبارات عسكرية أوكرانية كانت تعد “لمحاولات اغتيال القادة في شبه جزيرة القرم”، وهي شبه الجزيرة التي غزتها روسيا وضمتها بشكل غير قانوني من أوكرانيا في عام 2014.
وقال ميخايلو بودولياك، مستشار زيلينسكي، إن اتهامات روسيا «متوقعة» وربما تشير إلى أن موسكو «تستعد لهجوم إرهابي واسع النطاق».
“لهذا السبب اعتقلت أولا مجموعة كبيرة في شبه جزيرة القرم؛ بزعم أنها تخريبية. وبشأن “الطائرات بدون طيار فوق الكرملين” غرّد بودولياك متسائلا عن السبب قائلا: “هذا لا يحل أي قضية عسكرية؛ لكنه يعطي روسيا أسبابا لتبرير هجماتها على المدنيين”.
وأضاف: “إن ظهور طائرات بدون طيار مجهولة الهوية في منشآت الطاقة أو على أراضي الكرملين لا يمكن إلا أن يشير إلى أنشطة حرب العصابات لقوات المقاومة المحلية. باختصار، شيء ما يحدث.. لكن بالتأكيد بدون طائرات أوكرانيا المسيّرة فوق الكرملين”.
لم يستبعد جيمس نيكسي، مدير برنامج روسيا وأوراسيا في تشاتام هاوس، تورّط أوكرانيا؛ لكنه رفض ادعاء الكرملين الأكثر تفجرا: “لنكن واضحين بشأن ما حدث.. إنها ليست محاولة اغتيال لفلاديمير بوتين». “الاحتمالان الأكثر ترجيحا هما” طلقة تحذيرية عبر الأقواس “من قبل كييف أو عملية مفتعلة، من قبل موسكو تهدف إلى تبرير هجمات أكثر كثافة في أوكرانيا أو المزيد من التجنيد”.
واتهمت روسيا أوكرانيا مرارا بشن هجمات على مواقع رئيسية داخل الأراضي الروسية. وكثيرا ما ردت كييف بتصريحات علنية غامضة – لم تتحمل المسئولية المباشرة عن الضربات، ولكن قالت إنها تراقبها “بسرور”.
واعترف المسئولون في أحاديثهم الخاصة بدور أوكراني في بعض الضربات الأكثر دراماتيكية، مثل هجوم الطائرات بدون طيار العام الماضي على قاعدة إنجلز-2 الجوية الاستراتيجية في ساراتوف، على بعد مئات الأميال من الحدود الأوكرانية. كما قالت أوكرانيا علنا إنها تطور طائرات بدون طيار طويلة المدى.
«لقد أثبتت أوكرانيا مرارا وتكرارا القدرة على ضرب الأراضي الروسية، ما يفرض أسئلة غير مريحة حول حالة الدفاعات الجوية الروسية»، قال صموئيل بينديت، المحلل العسكري في مجموعة الأبحاث CNA ومقرها فرجينيا.
تقترب هجمات الطائرات بدون طيار بشكل مطرد من العاصمة الروسية. ففي فبراير، سقطت طائرة بدون طيار بالقرب من بلدة كولومنا، على بعد حوالي 60 ميلا جنوب شرق المدينة.. وفي أبريل، سقط أخرى على بعد 18 ميلا فقط إلى الشرق من موسكو.
وفي الأشهر الأخيرة، نشرت روسيا أنظمة مضادة للطائرات من طراز “بانتسير-إس1″ و”إس-400” في جميع أنحاء العاصمة، على ما يبدو لتعزيز دفاعات موسكو الواسعة بالفعل. ثلاثة أنظمة رُكّبت حديثا في وسط موسكو – على أسطح وزارة الدفاع ووزارة الداخلية ومركز أعمال – تشكل فعليا قبة واقية فوق الكرملين.
وقال المحلل العسكري الروسي إيان ماتفييف: “أنظمة مثل بانتسير مناسبة لصد هجمات الطائرات بدون طيار على الورق، ولكن في الممارسة العملية هذا ليس هو الحال دائما.. الدفاع الجوي شيء معقد للغاية، وحتى مع وجود آلية عمل، يمكنك أن تفوت الأهداف. ومستوى الاحتراف العسكري الروسي يتناقص مؤخرا بدلا من أن يزيد”.
وتساءل مسئول كبير في حلف شمال الأطلسي عما إذا كانت ضربات الطائرات بدون طيار عملية نفسية أوكرانية تهدف إلى زعزعة استقرار بوتين؛ لكنّه حذّر من أنه لا يوجد دليل حتى الآن يشير إلى أن هذا هو الحال.
وقال المسئول لصحيفة The Post، متحدثا -مثل الآخرين- بشرط عدم الكشف عن هويته لمناقشة الوضع الذي لا يزال غير واضح: “من الصعب جدا القول ما إذا كانت أوكرانيا.. هذا جزء من اللعبة”.
وعادة ما يكون للطائرات التجارية بدون طيار الخفيفة التي يمكن الحصول عليها بسهولة والتي يبدو أنها استخدمت في الهجوم نطاقات طيران محدودة، ما يشير إلى أن شخصا ما في موسكو أو بالقرب منها قد أطلق المركبة، وفقا لمسئول دفاعي أوروبي كبير آخر. وأضاف المسئول الدفاعي أن العبوة الناسفة على الطائرة بدون طيار تبدو صغيرة، وربما لا يمكن أن تسبب الكثير من الدمار.
ودعا بعض المسئولين الروس رفيعي المستوى إلى رد عسكري سريع وقاس. نشر فياتشيسلاف فولودين، رئيس مجلس النواب في البرلمان الروسي، بيانا ناريا على قناته على Telegram، قائلا: “إن العمل الإرهابي ضد الرئيس هو هجوم على روسيا”.
وقال: “يجب على السياسيين في الدول الغربية الذين يضخون الأسلحة إلى نظام زيلينسكي أن يدركوا أنهم لم يصبحوا رعاة فحسب؛ بل أيضا شركاء مباشرين في الأنشطة الإرهابية”. “لا يمكن أن تكون هناك مفاوضات مع نظام زيلينسكي”.
وقد واصلت روسيا هجومها على المناطق المدنية في أوكرانيا يوم الأربعاء، وقال زيلينسكي في تغريدة: “إن ضربات مدفعية على سوبر ماركت في مدينة خيرسون الجنوبية قتلت 21 شخصا وأصابت 48 آخرين”.
على الرغم من أن قصر مجلس الشيوخ هو مقر الإقامة الرسمي للرئيس الروسي، إلا أن بوتين يستخدمه بشكل أساسي لحفلات الاستقبال والوظائف العامة. وقال المتحدث باسم الكرملين ديمتري بيسكوف يوم الأربعاء إن بوتين كان يعمل من مقر إقامته في نوفو أوجاريوفو، وهي منطقة تقع على بعد أميال قليلة غرب العاصمة.
ومن المعروف أيضا أن بوتين يقضي بعض الوقت في مقر إقامته على بحيرة فالداي، وهي مخبأ فخم للغابات يقع بين موسكو وسانت بطرسبرغ؛ يقال إنه يسافر إليه باستخدام خط سكة حديد سري.
تفرض روسيا إجراءات أمان إضافية استعدادا لإحياء ذكرى النصر السنوي في الحرب العالمية الثانية في 9 مايو، عندما تحتفل دول الاتحاد السوفيتي السابق بهزيمة ألمانيا النازية.
وقبل دقائق قليلة من إصدار الكرملين بيانا حول هجوم يوم الأربعاء المزعوم، قال عمدة موسكو سيرجي سوبيانين إن المدينة تحظر تحركات الطائرات بدون طيار، باستثناء المركبات الجوية غير المأهولة التي تستخدمها الخدمات الحكومية.
كما ألغيت فعاليات حداد على الجنود الذين سقطوا في عدة مناطق من البلاد، معظمها في غرب روسيا على طول الحدود الأوكرانية، حيث أشار المسئولون إلى مخاوف أمنية تتعلق بالحرب.
وأعلن فياتشيسلاف غلادكوف، حاكم منطقة بيلغورود، التي تبلغ عن القصف والحرائق المشبوهة وهجمات الطائرات بدون طيار على أساس شبه يومي، في أوائل أبريل أنه قرر إلغاء موكب النصر السنوي.
«لن يكون هناك موكب من أجل عدم استفزاز العدو بتراكم كبير من المعدات والأفراد العسكريين في وسط بيلغورود»، قال غلادكوف خلال بث مباشر حديث على الشبكة الاجتماعية فكونتاكتي.
وفي بريانسك، وهي منطقة أخرى على الحدود مع أوكرانيا، خرج قطاران للشحن عن مسارهما في غضون 48 ساعة هذا الأسبوع بعد أن زرع مخربون مجهولون متفجرات على القضبان، وفقا للبيانات الرسمية.
يوم الأربعاء ، أفاد مسئولون في كراسنودار كراي، في غرب روسيا، أن حريقا اندلع في مستودع نفط، حيث ذكرت قنوات Telegram المحلية أن طائرة بدون طيار قد اصطدمت بخزان تخزين.
