ترجمة وعرض: تامر الهلالي
أمضت أمريكا والعالم معظم يوم جديد، معلَّقًا مرة أخرى في كل منعطف من معركة إحصاء الأصوات الطويلة بين دونالد ترامب وجو بايدن في ساحات القتال المتبقية.
عندما يأتي الحكم أخيرًا، سيكون حاسمًا وسيصبح أحد هذين الزعيمين السياسيين المختلفين تمامًا رئيسًا للولايات المتحدة حتى عام 2025، وسوف يتشكل التاريخ من خلال كل من النتيجة وتداعياتها.
سلطت هذه الانتخابات الضوء على نقاط الضعف العميقة في النظام الديمقراطي الأمريكي ، والتي تضخمت جميعها بسبب تصميم ترامب على اختبار الأشياء حتى نقطة التدمير.
لحسن الحظ ، لم يحدث الإرهاب المسلح للناخبين ومسؤولي الانتخابات من قبل الميليشيات التي تدعم السيد ترامب على أي نطاق، لكن اعتداءات أخرى حدثت. الأكثر فظاعة من هذه الفضيحة كانت فضيحة القمع المنهجي للناخبين من قبل الجمهوريين ضد الناخبين من الأقليات العرقية في معظم أنحاء الولايات المتحدة. يضاف إلى هذه الفضيحة الآن استعداد ترامب الوقح لاستخدام محاميه ، على أساس الأكاذيب في كثير من الأحيان ، في محاولة لوقف فرز الأصوات.
أساس هذا هو نظام المجمع الانتخابي نفسه ، والذي قد لا يمنح الرئاسة – فيما قد يكون للمرة الثالثة خلال 20 عامًا – للمرشح الذي صوت له معظم الأمريكيين. ربما كانت هذه المفارقة التاريخية هي ما كان يقصده مؤسسو أمريكا البيض في القرن الثامن عشر ، عندما حاولوا تقوية الدول ضد الأغلبية الشعبية، لكن في عصر الحقوق المتساوية ، فإن ذلك يمثل انتهاكًا غير عادي، فالهيئة الانتخابية ليست ميزانًا، بقدر ما هي استغلال جاهز طوال الوقت للمخلفات.
في أغلب النواحي ، أثبتت الانتخابات الأمريكية لعام 2020 أنها أقل تحولًا. في النظام الأمريكي ، غالبًا ما يكون التصويت على مستوى الولاية بنفس أهمية المنافسة الرئاسية. و تشكل انتخابات الولايات ، التي تختار أعضاء الكونجرس الأمريكي وكذلك المجالس التشريعية للولايات ، الكثير مما يمكن أن يفعله الرئيس في الداخل. إنها توفر سياقًا وطنيًا لتصرفات الرئيس على المسرح العالمي أيضًا. إنهم يحددون أيضًا إلى أي مدى ستكون ملامح الرئاسة. هنا كان الحكم هذا الأسبوع تقريبًا مضادًا لمبدأ الحسم، حيث يبدو من بعض النواحي وكأنه تصويت لصالح الجمود.
يوم الثلاثاء أكد أن أمريكا بلد منقسمة تمامًا. تظهر هذه الانقسامات في أوضح صورها في معركة ترامب وبايدن. لكن هذا الأسبوع ، تراجع الناخبون بوضوح عن تسليم كل السلطة إلى جانب واحد من الانقسام. من جهة يبدو أن الجمهوريين سيحتفظون بالسيطرة على مجلس الشيوخ، على الرغم من بعض الخسائر. وبالمثل ، نجا الديمقراطيون من الانتكاسات للحفاظ على قبضتهم في مجلس النواب. سوف يفسر الكثير من كلا الجانبين هذا على أنه تفويض لخوض الحرب في كل قضية في كل شبر من الطريق ، دون أية تنازلات. قد ترى أقلية أنه إنذار نهائي من الناخبين للجانبين لتقديم تنازلات وعقد الصفقات وهو ما يبدو احتمالًا بعيدًا.
إن الوقاحة المحسوبة لتجاهل السيد ترامب للحقائق واللياقة في رده على نتائج الانتخابات تشير إلى أن الأيام والأسابيع المقبلة ستكون أيضًا شرسة ومريرة ومتفجرة. حتى إذا دخل بايدن في النهاية إلى البيت الأبيض كرئيس في كانون الثاني (يناير) ، فسيواجه على الفور معارضة راسخة. هناك أغلبية محافظة معززة حديثًا في المحكمة العليا والآن سيكون هناك أيضًا مجلس شيوخ سيطالب بتفويض لعرقلة القوانين.
في غضون ذلك ، بعد الأداء القوي على مستوى الولايات ، تضمن نتائج هذا الأسبوع أن يكون للجمهوريين اليد العليا في الأعمال القذرة دائمًا لإعادة رسم الخرائط الانتخابية للولايات للعقد القادم.
