ترجمة: كريم سعد
في خيرسون، أوكرانيا – كان صوت إطلاق النار القادم من الخارج ثابتا تقريبا، عندما توقفت المرأة المسنة للحظة بالقرب من مستشفى خيرسون الرئيسي، ومعها عربة تسوق بها العديد من زجاجات المياه التي كانت قد ملأتها للتو على ضفة نهر دنيبرو بجانبها.
وقالت: “كان الوضع أفضل عندما كان الروس هنا”، وفي كلتا الحالتين، “تنتمي شبه جزيرة القرم بحق إلى روسيا”. واستمرت في الإشادة ببوتين، ورفضت مشاركة اسمها أو تصويرها، وشرحت أنها في سن الخامسة والسبعين كانت لا تزال «شابة في القلب» حيث تجمع العديد من الجنود الأوكرانيين حولها. سقط صاروخ في مكان قريب بصوت عال وواضح، ثم صاروخ آخر.. بعد لحظات كانت المرأة متوقفة، وسحبت عربتها ذات العجلتين – وكان الجنود، في هذه الأثناء، قد أبلغوا الشرطة بالفعل.
“يمكن أن يكون شخص خائنًا أو متعاونا مع روسيا، بغض النظر عن العمر أو الجنس أو الخلفية” هكذا أوضح الرائد سيرهي تسيهوتسكي من اللواء 59 الآلي، مضيفا أن مهمة الشرطة – وليس الجيش- هي “معرفة أين تعيش، مع من تتحدث، وما إذا كانت متورطة في أنشطة غير قانونية”.
وقال: “لقد خرج المتعاونون الرئيسيون من خيرسون، لكن الكثيرين ما زالوا هناك”.
ولقد دعم المخبرون والخونة والمتعاونون مع روسيا، موقفها في حربها مع أوكرانيا منذ البداية. ولقد ساعدوا في تحديد الموقع الجغرافي للأهداف في جميع أنحاء البلاد، وحتى تمكنوا من التسلل إلى الحكومة. واعتقل الآلاف في العام الماضي. وفتحت مئات القضايا أمام المحاكم.
“العملاء الروس في كل مكان: في الحكومة والنظام القضائي والكنيسة. إنهم أعضاء في البرلمان وقضاة وكهنة وبالطبع مدنيون”، قالت إيرينا فيدوريف، رئيسة تحرير تشيسنو، وهي منظمة غير ربحية مقرها كييف تعمل في أوكرانيا على مدى العقد الماضي، ومنذ بداية الغزو الشامل، كشفت عن أكثر من 1000 متعاون – 47 % منهم سياسيون و 27 % قضاة.
وأوضحت: “لقد تسلل المتعاونون إلى النظام بأكمله – الشرطة والمحاكم وحتى الحكومة – وبينما احتجز العديد من الأشخاص، وأرسل عدد أقل بكثير من القضايا إلى المحكمة”.
“ذلك لأن النظام فاسد، ونحن بحاجة ماسة إلى إصلاحه. ولا يزال لدينا أعضاء في البرلمان من الأحزاب الموالية لروسيا. لدينا قضاة موالون لروسيا. لماذا نبقيهم هناك؟ نحن بحاجة للتخلص منهم. وإلا فإننا ندمر بلدنا”.
وفي حين كانت هناك تغييرات جذرية منذ بداية غزو العام الماضي، لا يزال النفوذ الروسي متأصلا بعمق في أجزاء كثيرة من أوكرانيا، التي كانت جزءا من الاتحاد السوڤييتي لما يقرب من سبعين عاما، من عام 1922 حتى عام 1991. لا تزال أيديولوجية الكرملين تعتبر أوكرانيا إلى حد كبير جزءا تاريخيا من روسيا. يتحدث الناس في جميع أنحاء شرق أوكرانيا اللغة الروسية تقليديا – على الرغم من أن الكثيرين قد تحولوا الآن إلى الأوكرانية – وكانت القنوات التلفزيونية الدعائية الروسية متاحة إلى حد كبير، ويشاهدها في الغالب كبار السن. حتى البرنامج التلفزيوني الشهير للرئيس الأوكراني فولوديمير زيلينسكي (خادم الشعب) بُثَّ مع غالبية الشخصيات التي تتحدث الروسية. لكن العلاقات التاريخية بين الناس في شرق أوكرانيا -على وجه الخصوص- وروسيا أعيد تقييمها منذ ثورة الميدان 2013/2014، وخاصة منذ بداية الغزو الروسي الكامل العام الماضي.
اختار الرئيس الأوكراني السابق فيكتور يانوكوفيتش، الذي أطيح به خلال الثورة، باستمرار علاقات وثيقة مع روسيا خلال فترة ولايته، ويعيش الآن هناك في المنفى. في السنوات الأخيرة، حُظِرَ أكثر من خمسة عشر حزبا سياسيا مواليا لروسيا في جميع أنحاء أوكرانيا.
حتى جهاز الأمن الأوكراني (SBU) يحتاج إلى “تطهيره من الشامات والخونة”، كما اعترف المتحدث باسم أرتيم ديختيارينكو، قائلا إن الوكالة أعطت أهمية خاصة لهذا الأمر.
وقال: “هناك عملاء أعداء في أعلى السلطات وبين كبار المسئولين، للأسف” مشيرا إلى بعض النجاحات الأخيرة لجهاز الأمن السري.
ومنذ فبراير الماضي، بدأ محققو جهاز أمن الدولة حوالي ألفين وخمسمئة إجراء جنائي؛ بناء على علامات نشاط تعاوني، واحتجزوا ستمئة عميل وجاسوس للعدو، وقاموا بتحييد أكثر من أربعة آلاف وخمسمئة هجوم إلكتروني وحادث على مؤسسات الدولة – أي ثلاثة أضعاف العام السابق.. وحُكِمَ مؤخرا على رجل زود الروس بمعلومات حول مرافق البنية التحتية الحيوية في منطقة دونيتسك، وحاول تحديد الموقع الجغرافي لقاذفات الصواريخ الأوكرانية بالسجن لمدة اثني عشر عاما ونصف.
وفي حالتين أخريين، اعتقل رئيس مديرية تابعة لغرفة التجارة والصناعة الأوكرانية ورئيس وحدة تابعة لأمانة مجلس الوزراء في كييف؛ وكلاهما نقل معلومات استخباراتية إلى روسيا بشأن القدرات الدفاعية الأوكرانية وكذلك البيانات الشخصية لضباط إنفاذ القانون الأوكرانيين.
وقال دختيارينكو، المتحدث باسم جهاز أمن الدولة: “العثور على المتعاونين والجواسيس الروس والعملاء هو عمل مستمر وأحد أولوياتنا الرئيسية. نحن نعمل مع السكان المحليين. نجد شهودا على جرائم حرب ونستمع إلى الأشخاص الذين يخبروننا عن الخونة والمتعاونين من بين السكان المحليين”.
في جميع أنحاء البلاد، وخاصة في المدن المحررة مؤخرا مثل خيرسون، تشجع الملصقات السكان المدنيين على المساعدة.
“هل تعرف شيئا عن متعاون أو خائن؟ أخبرنا”، من إعلان وُضِعَ حديثا عند مدخل خيرسون. لدى معظم المدنيين قصة عن متعاون صادفوه: جار كان يشارك الدعاية الروسية على الشبكات الاجتماعية أو زميل في العمل متهم بالتجسس. وعلى الرغم من أن بعض حالات التعاون واضحة، إلا أن أجندات العديد من الناس مخفية.
وفي مستشفى خيرسون الإقليمي للأطفال، تحدثت رئيسة الأطباء إينا هولودنياك عن “ألمها وخيبة أملها” عندما اكتشفت أن أحد زملائها الموثوق بهم منذ فترة طويلة، متعاون.
“لقد كان الطبيب الوحيد في المستشفى الذي اختار العمل مع الروس، حتى أنه سلمهم جميع وثائقنا الصحية”، مضيفة أنه هرب منذ ذلك الحين إلى الأراضي التي تحتلها روسيا.
في بداية احتلال خيرسون، كان لدى هولودنياك حوالي ثلاثمئة مريض في المستشفى. اليوم، لم يبق سوى عدد قليل من الأطفال – بما في ذلك مرضى السرطان الذين لم يتمكنوا من تلقي علاجهم.. أُجْلِيَّ معظمُ الآخرين عندما وصل الروس لأول مرة. واليوم، لا تزال الكهرباء والمياه والأدوية شحيحة.
رفضت هولودنياك التعاون عندما اقترب منها الروس، مع العلم أن القرار قد يكلفها حياتها. وقد أمضت عدة أشهر مختبئة بعد أن أصبح العمل في العيادة خطيرا للغاية، لكنها عادت إلى مكتبها بمجرد تحرير المدينة. “منذ ذلك الحين كان علي أن أعترف لنفسي بأن المتعاونين الروس موجودون في كل مكان: في كل مكان عمل وكل مدينة. من الصعب الوثوق بأي شخص”.
“هناك الكثير من العمل الذي يتعين القيام به”، قال فيدروف من خيرسون، وفي حين أن منظمتها لا تزال هيئة رقابية مستقلة، إلا أنها عملت في بعض الأحيان مباشرة مع الشرطة ووكالة الاستخبارات في البلاد منذ بداية الغزو الشامل.
“ما زلنا ننتقد الحكومة، لكننا نحتاج أيضا إلى العمل معهم. الأوقات مختلفة الآن. هذه حرب – ونحن جميعا بحاجة إلى القتال معا “.
